Ile kosztuje naprawa?
¿Cuánto cuesta la reparación?
í-le kosh-tú-ye na-prá-va?
Pedir cotización para reparación
Pedir una cotización antes de autorizar una reparación
Respuesta directa
Para pedir cotización para reparación en polaco di «Ile kosztuje naprawa?», que suena í-le kosh-tú-ye na-prá-va? y significa «¿Cuánto cuesta la reparación?». En Polonia, los mecánicos suelen dar un precio estimado antes de empezar. Es fundamental pedir un presupuesto por escrito o un mensaje de texto para evitar sorpresas al recoger el coche.
Proszę o wycenę.
Por favor, una valoración/precio.
pró-she o vi-tsé-ne.
Kiedy będzie gotowe?
¿Cuándo estará listo?
kié-di bén-dj'e go-tó-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ile kosztuje naprawa?
¿Cuánto cuesta la reparación?
í-le kosh-tú-ye na-prá-va?
Proszę o wycenę.
Por favor, una valoración/precio.
pró-she o vi-tsé-ne.
Kiedy będzie gotowe?
¿Cuándo estará listo?
kié-di bén-dj'e go-tó-ve?
Dzień dobry, proszę o wstępny kosztorys naprawy.
Buenos días, pido un presupuesto preliminar de la reparación.
dj'eñ dó-bri, pró-she o fstémp-ni kosh-tó-ris na-prá-vi.
Czy może pan zadzwonić przed wymianą części?
¿Puede llamarme antes de cambiar las piezas?
chi mó-zhe pan za-dzvó-ñich' pshet vi-miá-nom chénsh'-ch'i?
Jaki jest całkowity koszt z robocizną?
¿Cuál es el coste total con la mano de obra?
yá-ki yest tsau-ko-ví-ti kosht s ro-bo-ch'íz-nom?
Proszę o informację, jeśli cena wzrośnie.
Por favor, infórmeme si el precio sube.
pró-she o in-for-má-tsye, yé-sh'li tsé-na vzrósh'-ñe.
Chciałbym/Chciałabym dostać wycenę na piśmie lub SMS-em.
Me gustaría recibir el presupuesto por escrito o por SMS.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim dós-tach' vi-tsé-ne na písh'-mie lup smsem.
Usa chciałbym (m) o chciałabym (f).
Czy ta cena obejmuje już części i robociznę?
¿Este precio ya incluye las piezas y la mano de obra?
chi ta tsé-na o-bey-mú-ye yush chénsh'-ch'i i ro-bo-ch'íz-ne?
Jeśli naprawa przekroczy tysiąc złotych, proszę najpierw o kontakt.
Si la reparación supera los mil zlotys, por favor contácteme primero.
yé-sh'li na-prá-va pshe-kró-chi tí-sh'onts zuó-tij, pró-she náy-pierf o kón-takt.
Czy wystawiają państwo fakturę VAT?
¿Emiten factura con IVA?
chi vis-ta-viá-yom páñ-stfo fak-tú-re vat?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Muszę najpierw sprawdzić, co się stało.
Primero tengo que comprobar qué ha pasado.
Bien, espero su llamada. · dó-bzhe, ché-kam na te-lé-fon.
To będzie kosztować około pięciuset złotych.
Esto costará unos quinientos zlotys.
¿Es el precio con piezas? · chi to yest tsé-na s chensh'-ch'á-mi?
Części są drogie, musimy je zamówić.
Las piezas son caras, tenemos que pedirlas.
¿Cuánto tardará la entrega? · í-le pót-rva dos-tá-va?
Zadzwonię do pana/pani po południu.
Le llamaré por la tarde.
Gracias, estaré esperando. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach'.
Nie wiemy jeszcze, co dokładnie jest zepsute.
Aún no sabemos qué está roto exactamente.
Por favor, contácteme antes de reparar. · pró-she o kón-takt pshet na-prá-vom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa precio, no la comida nocturna. No confundas 'rachunek' (cuenta) con 'faktura' (factura legal con datos fiscales).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'ile kosztuje...' seguido de lo que quieres consultar. Tras la preposición 'za' (por), se usa el caso acusativo (ej. 'za naprawę').
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común que el mecánico te envíe un presupuesto por SMS. Si necesitas factura oficial (faktura VAT) para empresa, debes avisar antes de que emitan el ticket fiscal.