PoPolsku!
SOS
Situaciones › Conducción, automóviles y talleres

Explicar avería en el taller

Explicar una falla mecánica a un taller

Respuesta directa

Para explicar avería en el taller en polaco di «Coś stuka w silniku.», que suena tsosh' stú-ka f sh'il-ñí-ku. y significa «Algo golpea en el motor.». En los talleres polacos suelen ir al grano y rara vez hablan inglés fluido fuera de las grandes cadenas. Lo mejor es describir el síntoma (ruido, fuga, luz en el tablero) y pedir siempre un presupuesto aproximado antes de autorizar cualquier reparación.

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Coś stuka w silniku.
Algo golpea en el motor.
tsosh' stú-ka f sh'il-ñí-ku.
Útil para ruidos secos o metálicos.
Auto nie odpala.
El auto no arranca.
áu-to ñe od-pá-la.
Świeci się kontrolka silnika.
Está encendida la luz del motor.
sh'fié-ch'i sh'e kon-tról-ka sh'il-ñí-ka.
Literal: la luz testigo del motor se enciende.
Wycieka płyn pod spodem.
Pierde líquido por debajo.
vi-ch'é-ka puin pot spó-dem.

Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .