Para cambiar neumáticos de temporada en polaco di «Wymiana opon, poproszę.», que suena vi-miá-na ó-pon, po-pró-she. y significa «Cambio de neumáticos, por favor.». En Polonia el cambio de neumáticos entre invierno y verano es un ritual casi obligatorio por seguridad y clima. En otoño (noviembre) y primavera (abril) los talleres de vulcanización colapsan, así que conviene pedir cita previa con tiempo o llegar muy temprano si atienden por orden de llegada.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wymiana opon, poproszę.
Cambio de neumáticos, por favor.
vi-miá-na ó-pon, po-pró-she.
Frase directa que te entenderán en cualquier taller.
Na zimowe / Na letnie.
A neumáticos de invierno / de verano.
na zh'i-mó-ve na lét-ñe.
Indica cuáles vas a poner.
Opony są w bagażniku.
Los neumáticos están en el maletero.
o-pó-ni som f ba-gazh-ñí-ku.
Útil para que el mecánico sepa dónde buscarlos.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Wymiana opon, poproszę.
Cambio de neumáticos, por favor.
vi-miá-na ó-pon, po-pró-she.
Frase directa que te entenderán en cualquier taller.
Na zimowe / Na letnie.
A neumáticos de invierno / de verano.
na zh'i-mó-ve na lét-ñe.
Indica cuáles vas a poner.
Opony są w bagażniku.
Los neumáticos están en el maletero.
o-pó-ni som f ba-gazh-ñí-ku.
Útil para que el mecánico sepa dónde buscarlos.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym umówić się na wymianę opon.
Buenos días, me gustaría pedir cita para cambiar los neumáticos.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e na vi-miá-ne ó-pon.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy mają państwo wolny termin w tym tygodniu?
¿Tienen un turno libre esta semana?
chi má-yom páñ-stfo vól-ni tér-min f tim ti-gód-ñu?
Pregunta formal estándar para pedir hora.
Czy w cenę wliczone jest wyważenie kół?
¿Está incluido el equilibrado de las ruedas en el precio?
chi f tsé-ne vli-chó-ne yest vi-va-zhé-ñe kuu?
Importante para evitar costes imprevistos.
Proszę też sprawdzić ciśnienie w kołach.
Por favor, revisen también la presión de las ruedas.
pró-she tesh správ-dj'ich' ch'ish'-ñé-ñe f kó-uaj.
Dzień dobry, chciałbym zmienić opony z letnich na zimowe razem z wyważeniem.
Buenos días, quisiera cambiar los neumáticos de verano a invierno con equilibrado incluido.
dj'eñ dó-bri, jch'áu-bim zmié-ñich' o-pó-ni s lét-ñij na zh'i-mó-ve rá-zem s vi-va-zhé-ñem.
Frase técnica completa y natural.
Czy oferują państwo również przechowanie opon do następnego sezonu?
¿Ofrecen también servicio de guardería de neumáticos hasta la próxima temporada?
chi o-fe-rú-yom páñ-stfo rúv-ñesh pshe-jo-vá-ñe ó-pon do nas-temp-né-go se-zó-nu?
Muy útil si vives en piso y no tienes trastero (piwnica).
Mam całe koła na felgach, więc wystarczy tylko przełożyć.
Tengo las ruedas completas con llanta, así que solo hace falta cambiarlas.
mam tsá-ue kó-ua na fél-gaj, vients vis-tár-chi tíl-ko pshe-uó-zhich'.
Suele ser más rápido y económico que cambiar solo la goma.
W jakim stanie są te opony? Wytrzymają jeszcze ten sezon?
¿En qué estado están estos neumáticos? ¿Aguantarán todavía esta temporada?
f yá-kim stá-ñe som te o-pó-ni? vi-tshi-má-yom yé-shche ten sé-zon?
Para pedir la opinión del profesional.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Same opony czy całe koła na felgach?
¿Solo las cubiertas o ruedas completas con llantas?
Tú:Same opony, trzeba przełożyć.
Solo las cubiertas, hay que montarlas en la llanta. · sá-me o-pó-ni, tshé-ba pshe-uó-zhich'.
Zostawia pan/pani opony w przechowalni?
¿Deja usted los neumáticos en el almacén/guardería?
Tú:Nie, zabieram je ze sobą do bagażnika.
No, me los llevo en el maletero. · ñe, za-bié-ram ye ze só-bom do ba-gazh-ñí-ka.
Będzie gotowe za około czterdzieści minut.
Estará listo en unos cuarenta minutos.
Tú:Dobrze, poczekam na miejscu.
Bien, espero aquí mismo. · dó-bzhe, po-ché-kam na miéy-stsu.
Trzeba wymienić wentyle, dopłata dziesięć złotych.
Hay que cambiar las válvulas, son diez zlotys extra.
Tú:W porządku, proszę wymienić.
De acuerdo, cámbielas por favor. · f po-zhónd-ku, pró-she vi-mié-ñich'.
Wszystkie terminy na dziś są zajęte.
Todas las citas de hoy están ocupadas.
Tú:A kiedy jest najbliższy wolny termin?
¿Y cuándo es la próxima cita libre? · a kié-di yest nay-blízh-shi vól-ni tér-min?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'koło' (rueda entera: llanta + neumático) frente a 'opona' (solo la goma). Si pides cita, especifica si tienes 'całe koła' o 'same opony', ya que el tiempo de trabajo y el precio son distintos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl cambiar de neumáticos se usa la estructura 'z [genitivo] na [acusativo]': por ejemplo, 'z letnich na zimowe' (de verano a invierno).
Así funciona en PoloniaEl taller especializado en neumáticos se llama 'wulkanizacja'. Aunque por ley los neumáticos de invierno no son formalmente obligatorios en Polonia, las aseguradoras pueden rechazar indemnizaciones si tienes un accidente con nieve y llevabas neumáticos de verano.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información