Chcę wymienić prawo jazdy.
Canje de licencia de conducir.
jtse vi-mié-ñich' prá-vo yáz-di.
Canjear licencia de conducir
Preguntar cómo obtener o canjear una licencia de conducir
Respuesta directa
Para canjear licencia de conducir en polaco di «Chcę wymienić prawo jazdy.», que suena jtse vi-mié-ñich' prá-vo yáz-di. y significa «Canje de licencia de conducir.». En Polonia, si eres residente, debes canjear tu carné extranjero en el Departamento de Comunicación (Wydział Komunikacji) de tu ayuntamiento. El proceso suele requerir una traducción jurada y, dependiendo de tu país de origen, puede tardar varios meses.
Gdzie jest wniosek?
¿Dónde está la solicitud?
gdj'e yest vñó-sek?
Mam zagraniczne prawo jazdy.
Tengo licencia de conducir extranjera.
mam za-gra-ñích-ne prá-vo yáz-di.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę wymienić prawo jazdy.
Canje de licencia de conducir.
jtse vi-mié-ñich' prá-vo yáz-di.
Gdzie jest wniosek?
¿Dónde está la solicitud?
gdj'e yest vñó-sek?
Mam zagraniczne prawo jazdy.
Tengo licencia de conducir extranjera.
mam za-gra-ñích-ne prá-vo yáz-di.
Chciałbym/Chciałabym wymienić prawo jazdy na polskie.
Me gustaría canjear mi licencia de conducir por una polaca.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-mié-ñich' prá-vo yáz-di na pól-skie.
Usa la forma según tu género.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Czy muszę mieć tłumaczenie przysięgłe?
¿Debo tener una traducción jurada?
chi mú-she miech' tuu-ma-ché-ñe pshi-sh'én-gue?
Ile kosztuje opłata komunikacyjna?
¿Cuánto cuesta la tasa administrativa?
í-le kosh-tú-ye o-puá-ta ko-mu-ñi-ka-tsíy-na?
Czy moje zagraniczne prawo jazdy jest jeszcze ważne w Polsce?
¿Mi licencia extranjera sigue siendo válida en Polonia?
chi mó-ye za-gra-ñích-ne prá-vo yáz-di yest yé-shche vázh-ne f pól-stse?
Czy muszę zdawać egzamin teoretyczny, żeby wymienić dokument?
¿Tengo que pasar el examen teórico para canjear el documento?
chi mú-she zdá-vach' eg-zá-min te-o-re-tích-ni, zhé-bi vi-mié-ñich' do-kú-ment?
Jak długo będę czekać na polski dokument?
¿Cuánto tiempo esperaré por el documento polaco?
yak dúu-go bén-de ché-kach' na pól-ski do-kú-ment?
Czy muszę zostawić tutaj mój oryginał?
¿Tengo que dejar aquí mi original?
chi mú-she zos-tá-vich' tú-tay muy o-ri-gí-nau?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Potrzebujemy tłumaczenia przysięgłego.
Necesitamos una traducción jurada.
¿Dónde encuentro a un traductor jurado? · gdj'e znáy-de tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go?
Musi Pan/Pani wypełnić ten wniosek.
Usted debe rellenar esta solicitud.
¿Puede usted ayudarme? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Poproszę potwierdzenie opłaty.
Por favor, el comprobante de pago.
Ya se lo doy, aquí tiene. · yush po-dá-ye, pró-she bár-dzo.
Musimy wysłać zapytanie do Pana/Pani kraju.
Tenemos que enviar una consulta a su país.
¿Cuánto puede tardar eso? · í-le to mó-zhe pót-rvach'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con 'scena' (escena). Para preguntar cuánto cuesta el trámite, usa siempre 'Ile kosztuje...' o 'Jaka jest opłata?'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl pedir algo usa 'Poproszę' seguido de acusativo, o 'Chciałbym/Chciałabym' + infinitivo para sonar más natural y educado.
Así funciona en PoloniaSi tu licencia es de un país que no firmó la Convención de Viena, es probable que debas aprobar el examen teórico polaco (disponible en inglés o alemán).