To dalej nie działa.
Esto sigue sin funcionar.
to dá-ley ñe dj'á-ua.
Reclamar una reparación mal hecha
Reclamar una reparación que no quedó correctamente realizada
Respuesta directa
Para reclamar una reparación mal hecha en polaco di «To dalej nie działa.», que suena to dá-ley ñe dj'á-ua. y significa «Esto sigue sin funcionar.». Si el coche sigue fallando tras pasar por el taller, debes volver pronto y explicar el síntoma exacto. En Polonia, los talleres suelen dar garantía por sus servicios, pero es fundamental conservar la factura o el recibo (paragon).
Auto znowu dymi.
El coche echa humo otra vez.
áu-to znó-vu dí-mi.
Naprawa była wczoraj.
La reparación fue ayer.
na-prá-va bí-ua fchó-ray.
Proszę to sprawdzić.
Por favor, compruebe esto.
pró-she to správ-dj'ich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To dalej nie działa.
Esto sigue sin funcionar.
to dá-ley ñe dj'á-ua.
Auto znowu dymi.
El coche echa humo otra vez.
áu-to znó-vu dí-mi.
Naprawa była wczoraj.
La reparación fue ayer.
na-prá-va bí-ua fchó-ray.
Proszę to sprawdzić.
Por favor, compruebe esto.
pró-she to správ-dj'ich'.
Auto ma ten sam problem co wcześniej.
El coche tiene el mismo problema que antes.
áu-to ma ten sam pró-blem tso fchésh'-ñey.
Zapłaciłem/Zapłaciłam za naprawę, ale usterka wróciła.
Pagué por la reparación, pero el fallo ha vuelto.
za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam za na-prá-ve, á-le us-tér-ka vru-ch'í-ua.
Usa la terminación según tu género.
Czy mogą Państwo to poprawić w ramach reklamacji?
¿Pueden corregir esto como parte de la reclamación?
chi mó-gom páñ-stfo to po-prá-vich' f rá-maj re-kla-má-tsyi?
Oto paragon za ostatnią wizytę.
Aquí tiene el recibo de la última visita.
ó-to pa-rá-gon za os-tát-ñom vi-zí-te.
Niestety po odbiorze auta silnik nadal dziwnie pracuje.
Lamentablemente, tras recoger el coche, el motor sigue funcionando raro.
ñes-té-ti po od-bió-zhe áu-ta sh'íl-ñik ná-dal dj'ív-ñe pra-tsú-ye.
Chciałbym/Chciałabym, żeby mechanik spojrzał na to jeszcze raz dzisiaj.
Me gustaría que el mecánico le echara un vistazo otra vez hoy mismo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim, zhé-bi me-já-ñik spó-yzhau na to yé-shche ras dj'í-sh'ay.
Nie mogę tak jeździć, to jest niebezpieczne.
No puedo conducir así, es peligroso.
ñe mó-ge tak yézh'-dj'ich', to yest ñe-bez-piéch-ne.
Kiedy auto będzie gotowe do ponownego odbioru?
¿Cuándo estará el coche listo para recogerlo de nuevo?
kié-di áu-to bén-dj'e go-tó-ve do po-nov-né-go od-bió-ru?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musimy to jeszcze raz zdiagnozować.
Tenemos que diagnosticarlo otra vez.
¿Cuánto tiempo llevará? · í-le to záy-mie chá-su?
To jest nowa usterka, nie ta sama.
Este es un fallo nuevo, no el mismo.
Antes esto no estaba. · fchésh'-ñey té-go ñe bí-uo.
Proszę zostawić kluczyki.
Por favor, deje las llaves.
Bien, por favor, deme un resguardo de recepción. · dó-bzhe, pró-she o po-tfier-dzé-ñe pshi-yén-ch'a.
Nie mamy teraz wolnych terminów.
No tenemos citas libres ahora.
Pero esto es una reclamación de su trabajo. · á-le to yest re-kla-má-tsya páñ-stfa prá-tsi.
Zrobimy to bezpłatnie.
Lo haremos sin coste.
Gracias, espero su llamada. · dj'en-kú-ye, ché-kam na te-lé-fon.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'reklamacja' con 'reklama' (anuncio publicitario). Si dices que quieres una 'reklama', pensarán que quieres hacer marketing.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nadal' o 'dalej' para indicar que algo 'todavía' o 'sigue' sucediendo (ej. 'dalej stuka' - sigue golpeando).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si pides factura (faktura) en lugar de recibo simple (paragon), suele ser más fácil gestionar reclamaciones legales posteriores.