Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Señala el icono en el tablero.
Indicadores del tablero
Preguntar qué significan los indicadores del tablero
Respuesta directa
Para indicadores del tablero en polaco di «Co to znaczy?», que suena tso to zná-chi? y significa «¿Qué significa esto?». Si se enciende una luz desconocida en el coche, es vital saber si puedes seguir conduciendo o debes parar de inmediato. En Polonia, los mecánicos suelen ser directos; muestra el tablero con el motor encendido para que vean el error exacto.
Ta kontrolka się świeci.
Este indicador está encendido.
ta kon-tról-ka sh'e sh'fié-ch'i.
Czy to jest problem?
¿Es esto un problema?
chi to yest pró-blem?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Señala el icono en el tablero.
Ta kontrolka się świeci.
Este indicador está encendido.
ta kon-tról-ka sh'e sh'fié-ch'i.
Czy to jest problem?
¿Es esto un problema?
chi to yest pró-blem?
Czy mogę z tym jechać?
¿Puedo conducir con esto?
chi mó-ge s tim yé-jach'?
Ta czerwona kontrolka nie gaśnie.
Esta luz roja no se apaga.
ta che-rvó-na kon-tról-ka ñe gásh'-ñe.
Proszę sprawdzić poziom oleju.
Por favor, revise el nivel de aceite.
pró-she správ-dj'ich' pó-zh'om o-lé-yu.
Coś pika w samochodzie.
Algo pita en el coche.
tsosh' pí-ka f sa-mo-jó-dj'e.
Czy ta kontrolka oznacza coś poważnego z silnikiem?
¿Este indicador significa algo grave con el motor?
chi ta kon-tról-ka oz-ná-cha tsosh' po-vazh-né-go s sh'il-ñí-kiem?
Ikona akumulatora zapaliła się dzisiaj rano.
El icono de la batería se encendió hoy por la mañana.
i-kó-na a-ku-mu-la-tó-ra za-pa-lí-ua sh'e dj'í-sh'ay rá-no.
Muszę wiedzieć, czy jazda z tym jest bezpieczna.
Necesito saber si conducir con esto es seguro.
mú-she vié-dj'ech', chi yáz-da s tim yest bez-piéch-na.
Czy to tylko błąd czujnika, czy awaria?
¿Es solo un error del sensor o una avería?
chi to tíl-ko buont chuy-ñí-ka, chi a-vá-ria?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Trzeba podłączyć pod komputer.
Hay que conectarlo al ordenador.
¿Cuánto cuesta eso? · í-le to kosh-tú-ye?
To tylko serwis olejowy.
Es solo el servicio de aceite.
¿Se puede borrar/resetear? · mózh-na to ska-só-vach'?
Nie wolno dalej jechać.
No se puede seguir conduciendo.
¿Hace falta una grúa? · chi po-tshéb-na yest la-vé-ta?
To klocki hamulcowe do wymiany.
Son las pastillas de freno para cambiar.
¿Cuándo puedo repararlo? · kié-di mó-ge to na-prá-vich'?
Spaliła się żarówka.
Se ha fundido una bombilla.
Por favor, cámbiela. · pró-she yom vi-mié-ñich'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'silnik' (motor) con 'płyn' (líquido). Si un polaco te dice 'niski poziom', se refiere a que el nivel de algún líquido está bajo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'świecić się' para decir que una luz está encendida y 'zapalić się' para decir que se acaba de encender.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las luces rojas en el tablero indican una parada obligatoria inmediata, mientras que las naranjas suelen ser advertencias que permiten llegar al taller más cercano.