Preguntar por las condiciones de un estacionamiento
Respuesta directa
Para preguntar por el estacionamiento en polaco di «Ile za godzinę?», que suena í-le za go-dj'í-ne? y significa «¿Cuánto por hora?». En Polonia, los estacionamientos privados y de centros comerciales suelen tener reglas estrictas de tiempo. Si no ves una barrera, busca siempre un parquímetro para evitar multas elevadas de empresas privadas.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Ile za godzinę?
¿Cuánto por hora?
í-le za go-dj'í-ne?
Płatny parking?
¿Estacionamiento de pago?
puát-ni pár-kink?
Gdzie parkomat?
¿Dónde está el parquímetro?
gdj'e par-kó-mat?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Ile za godzinę?
¿Cuánto por hora?
í-le za go-dj'í-ne?
Płatny parking?
¿Estacionamiento de pago?
puát-ni pár-kink?
Gdzie parkomat?
¿Dónde está el parquímetro?
gdj'e par-kó-mat?
Ile kosztuje pierwsza godzina?
¿Cuánto cuesta la primera hora?
í-le kosh-tú-ye piér-fsha go-dj'í-na?
Czy muszę brać bilet?
¿Tengo que sacar ticket?
chi mú-she brach' bí-let?
Czy można płacić kartą?
¿Se puede pagar con tarjeta?
chi mózh-na puá-ch'ich' kár-tom?
Do której godziny otwarte?
¿Hasta qué hora está abierto?
do ktú-rey go-dj'í-ni o-tfár-te?
Czy dla klientów jest darmowy parking?
¿Hay estacionamiento gratuito para clientes?
chi dla klién-tuf yest dar-mó-vi pár-kink?
Zgubiłem/Zgubiłam bilet, co mam zrobić?
He perdido el ticket, ¿qué debo hacer?
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam bí-let, tso mam zró-bich'?
Usa 'zgubiłem' si eres hombre y 'zgubiłam' si eres mujer.
Czy ten parking jest strzeżony całą dobę?
¿Este estacionamiento está vigilado las 24 horas?
chi ten pár-kink yest stshe-zhó-ni tsá-uom dó-be?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pierwsza godzina jest gratis.
La primera hora es gratis.
Tú:Dziękuję, to świetnie.
Gracias, eso es genial. · dj'en-kú-ye, to sh'fiét-ñe.
Musi Pan/Pani włożyć bilet za szybę.
Debe poner el ticket tras el parabrisas.
Tú:Dobrze, już to robię.
Bien, ya lo hago. · dó-bzhe, yush to ró-bie.
Płatność tylko gotówką.
Pago solo en efectivo.
Tú:Muszę poszukać bankomatu.
Tengo que buscar un cajero. · mú-she po-shú-kach' ban-ko-má-tu.
Kara za brak biletu to dwieście złotych.
La multa por falta de ticket es de doscientos zlotys.
Tú:Rozumiem, już kupuję bilet.
Entiendo, ya mismo compro el ticket. · ro-zú-miem, yush ku-pú-ye bí-let.
Proszę wpisać numer rejestracyjny.
Por favor, introduzca el número de matrícula.
Tú:Mój numer to...
Mi número es... · muy nú-mer to...
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa precio, no la comida nocturna. No confundas 'gratis' con 'wolny', que significa libre o lento o desocupado.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'ile kosztuje...' para preguntar precios. Recuerda que tras 'za' (por/detrás) se usa el acusativo para tiempo: 'za godzinę'.
Así funciona en PoloniaEn los supermercados Biedronka o Lidl, a menudo debes sacar un ticket gratuito en el parquímetro aunque solo vayas 15 minutos; si no lo pones, te multarán.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información