Awaria samochodu.
Avería del coche.
a-vá-ria sa-mo-jó-du.
Explicar parada al volante
Explicar a un agente de tránsito por qué te detuviste en determinado lugar
Respuesta directa
Para explicar parada al volante en polaco di «Awaria samochodu.», que suena a-vá-ria sa-mo-jó-du. y significa «Avería del coche.». En Polonia, la policía de tránsito (Policja) o la guardia municipal (Straż Miejska) pueden ser estrictas con el estacionamiento. Si te detienes en un lugar prohibido por una emergencia, mantén la calma y mantén las manos a la vista.
Tu jest problem.
Aquí hay un problema.
tu yest pró-blem.
Czekam na pomoc.
Estoy esperando ayuda.
ché-kam na pó-mots.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Awaria samochodu.
Avería del coche.
a-vá-ria sa-mo-jó-du.
Tu jest problem.
Aquí hay un problema.
tu yest pró-blem.
Czekam na pomoc.
Estoy esperando ayuda.
ché-kam na pó-mots.
Musiałem/Musiałam się zatrzymać tutaj.
Tuve que detenerme aquí.
mu-sh'a-uem-mu-sh'á-uam sh'e za-tshí-mach' tú-tay.
Usa la primera forma si eres hombre, la segunda si eres mujer.
Samochód nie chce odpalić.
El coche no quiere arrancar.
sa-mó-jut ñe jtse od-pá-lich'.
To jest nagła sytuacja.
Esta es una situación de emergencia.
to yest ná-gua si-tu-á-tsya.
Przepraszam, zatrzymałem/zatrzymałam się tylko na chwilę z powodu awarii.
Disculpe, me detuve solo un momento debido a una avería.
pshe-prá-sham, za-tshi-ma-uem-za-tshi-má-uam sh'e tíl-ko na jfí-le s po-vó-du a-vá-rii.
Czekam na pomoc drogową, powinni być za dziesięć minut.
Estoy esperando a la asistencia en carretera, deberían estar aquí en diez minutos.
ché-kam na pó-mots dro-gó-vom, po-vín-ñi bich' za dj'é-sh'ench' mí-nut.
Czy mogę tu zostać, dopóki nie przyjedzie laweta?
¿Puedo quedarme aquí hasta que llegue la grúa?
chi mó-ge tu zós-tach', do-pú-ki ñe pshi-yé-dj'e la-vé-ta?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tu nie wolno parkować.
Aquí no se permite estacionar.
Lo sé, pero es una avería. · viem, á-le to a-vá-ria.
Proszę pokazać dokumenty.
Por favor, muestre los documentos.
Aquí tiene, aquí está la licencia de conducir. · pró-she bár-dzo, ó-to prá-vo yáz-di.
Będzie mandat.
Habrá una multa.
¿Puedo pedir una advertencia? Es la primera vez. · chi mó-ge pró-sh'ich' o po-u-ché-ñe? to piér-fshi ras.
Proszę włączyć światła awaryjne.
Por favor, encienda las luces de emergencia.
Ya las enciendo. · yush vuón-cham.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa precio, no la comida de la noche. Si te hablan de 'mandat', se refieren a la multa económica, no a un mandato legal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'musiałem' (hombre) o 'musiałam' (mujer) seguido de un infinitivo para explicar una obligación pasada.
Así funciona en PoloniaSi te detienes por avería, es obligatorio poner el triángulo reflectante (trójkąt ostrzegawczy) a la distancia correcta y encender las luces de emergencia.