Przegląd techniczny, poproszę.
La inspección técnica, por favor.
pshé-glont tej-ñích-ni, po-pró-she.
Inspección técnica del coche
Entender una inspección técnica vehicular
Respuesta directa
Para inspección técnica del coche en polaco di «Przegląd techniczny, poproszę.», que suena pshé-glont tej-ñích-ni, po-pró-she. y significa «La inspección técnica, por favor.». En Polonia la inspección técnica (Przegląd techniczny) es obligatoria y se realiza en una Stacja Kontroli Pojazdów. Debes entregar el permiso de circulación al llegar y esperar a que el inspector revise los sistemas básicos del vehículo.
Tu jest dowód rejestracyjny.
Aquí está el permiso de circulación.
tu yest dó-vut re-yes-tra-tsíy-ni.
Wszystko w porządku?
¿Todo en orden?
fshís-tko f po-zhónd-ku?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przegląd techniczny, poproszę.
La inspección técnica, por favor.
pshé-glont tej-ñích-ni, po-pró-she.
Tu jest dowód rejestracyjny.
Aquí está el permiso de circulación.
tu yest dó-vut re-yes-tra-tsíy-ni.
Wszystko w porządku?
¿Todo en orden?
fshís-tko f po-zhónd-ku?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zrobić przegląd.
Buenos días, me gustaría hacer la inspección.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zró-bich' pshé-glont.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Czy auto przeszło badanie?
¿Ha pasado el coche la revisión?
chi áu-to pshé-shuo ba-dá-ñe?
Czy muszę coś naprawić?
¿Tengo que reparar algo?
chi mú-she tsosh' na-prá-vich'?
Kiedy muszę przyjechać na następną kontrolę?
¿Cuándo tengo que venir para el próximo control?
kié-di mú-she pshi-yé-jach' na nas-témp-nom kon-tró-le?
Dostałem/Dostałam negatywny wynik, co teraz?
He recibido un resultado negativo, ¿ahora qué?
dos-ta-uem-dos-tá-uam ne-ga-tív-ni ví-ñik, tso té-ras?
Czy może mi Pan pokazać, co jest nie tak z hamulcami?
¿Puede mostrarme qué está mal con los frenos?
chi mó-zhe mi pan po-ká-zach', tso yest ñe tak s ja-mul-tsá-mi?
Ile mam czasu na usunięcie tych usterek?
¿Cuánto tiempo tengo para eliminar estos fallos?
í-le mam chá-su na u-su-ñén-ch'e tij us-té-rek?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wjechać na kanał.
Por favor, entre al foso (con el coche).
Bien, ya entro. · dó-bzhe, yush vyézh-dzham.
Proszę zapalić światła drogowe.
Por favor, encienda las luces largas.
Ya las enciendo. · yush vuón-cham.
Hamulec ręczny, proszę.
Freno de mano, por favor.
Lo pongo. · za-ch'ón-gam.
Ma Pan/Pani wycieki z silnika.
Tiene usted fugas en el motor.
¿Es un problema grave? · chi to yest po-vázh-ni pró-blem?
Niestety, wynik jest negatywny.
Lamentablemente, el resultado es negativo.
¿Qué debo reparar primero? · tso mú-she na-prá-vich' f piér-fshey ko-ley-nósh'-ch'i?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'przegląd' (inspección técnica obligatoria) con 'serwis' (mantenimiento en taller). Si te dicen que tienes 'luz', se refieren a holgura en las piezas, no a una bombilla.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el acusativo tras 'poproszę' (ej. poproszę przegląd). Para preguntar si algo funciona, usa 'czy' al principio de la frase.
Así funciona en PoloniaEl precio de la inspección básica para coches de gasolina/diésel está regulado por ley y suele ser de 99 PLN (más si tienes GLP). Si el resultado es negativo, tienes 14 días para arreglar los fallos y volver a la misma estación para una re-inspección más barata.