Potrzebuję urlopu.
Necesito vacaciones.
po-tshe-bú-ye u-rló-pu.
Pedir vacaciones o permisos
Solicitar vacaciones o permisos personales
Respuesta directa
Para pedir vacaciones o permisos en polaco di «Potrzebuję urlopu.», que suena po-tshe-bú-ye u-rló-pu. y significa «Necesito vacaciones.». En Polonia, las vacaciones pagadas se gestionan con antelación rellenando una solicitud formal, a menudo digital. Habla primero con tu superior directo antes de enviar el formulario para acordar las fechas sin fricciones.
Wolne w piątek, proszę.
Día libre el viernes, por favor.
vól-ne f pión-tek, pró-she.
Dwa dni wolnego.
Dos días libres.
dva dñi vol-né-go.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję urlopu.
Necesito vacaciones.
po-tshe-bú-ye u-rló-pu.
Wolne w piątek, proszę.
Día libre el viernes, por favor.
vól-ne f pión-tek, pró-she.
Dwa dni wolnego.
Dos días libres.
dva dñi vol-né-go.
Chciał(a)bym wziąć urlop od poniedziałku.
Me gustaría tomar vacaciones a partir del lunes.
jch'auabim vzh'onch' ú-rlop ot po-ñe-dj'áu-ku.
Forma neutra: 'Chciałbym' (hombre) / 'Chciałabym' (mujer).
Czy mogę wziąć dzień wolny w przyszłym tygodniu?
¿Puedo tomarme un día libre la próxima semana?
chi mó-ge vzh'onch' dj'eñ vól-ni f pshí-shuim ti-gód-ñu?
Potrzebuję wolnego z powodów osobistych.
Necesito tiempo libre por motivos personales.
po-tshe-bú-ye vol-né-go s po-vó-duf o-so-bís-tij.
Gdzie mam złożyć wniosek urlopowy?
¿Dónde debo presentar la solicitud de vacaciones?
gdj'e mam zuó-zhich' vñó-sek u-rlo-pó-vi?
Czy nie ma problemu, żebym wziął/wzięła wolne między świętami?
¿Habría algún problema si me tomo libre entre los festivos?
chi ñe ma pro-blé-mu, zhé-bim vzh'ou-vzh'é-ua vól-ne mién-dzi sh'fien-tá-mi?
'wziął' (masculino) / 'wzięła' (femenino).
Mam jeszcze zaległy urlop do wykorzystania w tym miesiącu.
Aún tengo vacaciones pendientes por gastar este mes.
mam yé-shche za-lé-gui ú-rlop do vi-ko-zhis-tá-ña f tim mie-sh'ón-tsu.
Kolega przejmie moje obowiązki, kiedy mnie nie będzie.
Un compañero cubrirá mis tareas mientras yo no esté.
ko-lé-ga pshéy-mie mó-ye o-bo-viónz-ki, kié-di mñe ñe bén-dj'e.
Chcę wziąć jeden dzień urlopu na żądanie na jutro.
Quiero tomarme un día de permiso urgente para mañana.
jtse vzh'onch' yé-den dj'eñ u-rló-pu na zhon-dá-ñe na yú-tro.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Złóż wniosek w systemie.
Ingresa la solicitud en el sistema.
De acuerdo, lo haré hoy. · dó-bzhe, zró-bie to dj'í-sh'ay.
Kto cię zastąpi?
¿Quién te va a cubrir?
Marek aceptó. · má-rek sh'e zgó-dj'iu.
Mamy wtedy ważny deadline, to zły termin.
Tenemos una fecha límite importante en esos días, es mal momento.
Entiendo, cambiaré de fechas. · ro-zú-miem, zmié-ñe tér-min.
Ile dni ci zostało?
¿Cuántos días te quedan?
Lo compruebo y te aviso. · správ-dze i dam znach'.
Wniosek został zaakceptowany.
La solicitud ha sido aprobada.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'urlop' (vacaciones o permisos retribuidos) con 'wakacje' (vacaciones escolares o de verano). En el entorno laboral siempre se dice 'urlop'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar rangos de fechas usa 'od' (desde) y 'do' (hasta) seguidos de genitivo: 'od piątku do wtorku' (de viernes a martes).
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia bajo contrato indefinido ('umowa o pracę') tienes 4 días al año de 'urlop na żądanie', que puedes pedir incluso el mismo día por la mañana ante una emergencia personal.