Dzień dobry wszystkim.
Buenos días a todos.
dj'eñ dó-bri fshís-tkim.
Participar en una reunión laboral
Participar en una reunión laboral
Respuesta directa
Para participar en una reunión laboral en polaco di «Dzień dobry wszystkim.», que suena dj'eñ dó-bri fshís-tkim. y significa «Buenos días a todos.». En las oficinas polacas las reuniones suelen ser directas y puntuales. Si no entiendes algo, es mejor interrumpir brevemente con cortesía que dejar pasar el punto clave de la discusión.
Nie rozumiem, proszę powtórzyć.
No entiendo, por favor repita.
ñe ro-zú-miem, pró-she pof-tú-zhich'.
Mam pytanie.
Tengo una pregunta.
mam pi-tá-ñe.
Zgadzam się.
Estoy de acuerdo.
zgá-dzam sh'e.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry wszystkim.
Buenos días a todos.
dj'eñ dó-bri fshís-tkim.
Nie rozumiem, proszę powtórzyć.
No entiendo, por favor repita.
ñe ro-zú-miem, pró-she pof-tú-zhich'.
Mam pytanie.
Tengo una pregunta.
mam pi-tá-ñe.
Zgadzam się.
Estoy de acuerdo.
zgá-dzam sh'e.
Czy możemy to omówić jeszcze raz?
¿Podemos discutir esto una vez más?
chi mo-zhé-mi to o-mú-vich' yé-shche ras?
Moim zdaniem to dobry pomysł.
En mi opinión es una buena idea.
mó-im zdá-ñem to dó-bri pó-misu.
Chciałbym/Chciałabym coś dodać.
Me gustaría añadir algo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim tsosh' dó-dach'.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Przepraszam, co to oznacza?
Disculpe, ¿qué significa eso?
pshe-prá-sham, tso to oz-ná-cha?
Wydaje mi się, że powinniśmy skupić się na terminach.
Me parece que deberíamos centrarnos en los plazos.
vi-dá-ye mi sh'e, zhe po-vin-ñísh'-mi skú-pich' sh'e na ter-mí-naj.
Jakie są kolejne kroki w tym projekcie?
¿Cuáles son los siguientes pasos en este proyecto?
yá-kie som ko-léy-ne kró-ki f tim pro-yék-ch'e?
Nie jestem pewien/pewna, czy to zadziała w tym przypadku.
No estoy seguro/segura de si esto funcionará en este caso.
ñe yés-tem pe-vien-pév-na, chi to za-dj'á-ua f tim pshi-pád-ku.
Podsumowując, ustaliliśmy, że ja zajmę się raportem.
En resumen, acordamos que yo me encargaré del informe.
pod-su-mo-vú-yonts, us-ta-li-lísh'-mi, zhe ya záy-me sh'e ra-pór-tem.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy są jakieś pytania?
¿Hay alguna pregunta?
Sí, yo tengo una pregunta. · tak, ya mam yéd-no pi-tá-ñe.
Przejdźmy do następnego punktu.
Pasemos al siguiente punto.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
Kto jest za to odpowiedzialny?
¿Quién es responsable de esto?
Yo me ocupo de ello. · ya sh'e tim zay-mú-ye.
Musimy skończyć na czas.
Tenemos que terminar a tiempo.
Por supuesto, seré breve. · o-chi-vísh'-ch'e, bén-de sh'e stré-shchach'.
Co o tym sądzisz?
¿Qué opinas de esto?
Creo que tiene sentido. · mí-sh'le, zhe to ma sens.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'eventualnie' con 'eventualmente'; en polaco significa 'posiblemente' o 'como alternativa', no indica algo que pasará tarde o temprano.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'według mnie' o 'moim zdaniem' para expresar opiniones; ambas van seguidas de la idea principal sin cambiar el orden de la frase.
Así funciona en PoloniaEn Polonia se valora mucho la puntualidad (punktualność). Llegar 2 o 3 minutos tarde a una reunión se considera una falta de respeto profesional.