Dzień dobry, jestem [nombre].
Buenos días, soy [nombre].
dj'eñ dó-bri, yés-tem nóm-bre.
Presentarse en el trabajo
Presentarte ante compañeros y superiores
Respuesta directa
Para presentarse en el trabajo en polaco di «Dzień dobry, jestem [nombre].», que suena dj'eñ dó-bri, yés-tem nóm-bre. y significa «Buenos días, soy [nombre].». En Polonia, las presentaciones laborales suelen ser directas y profesionales. Es normal saludar con un apretón de manos firme y mantener contacto visual para transmitir confianza.
Nowy pracownik.
Nuevo empleado.
nó-vi pra-tsóv-ñik.
Miło mi.
Encantado/a.
mí-uo mi.
Forma corta de 'miło mi pana/panią poznać'.
Gdzie jest moje biurko?
¿Dónde está mi escritorio?
gdj'e yest mó-ye bíur-ko?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, jestem [nombre].
Buenos días, soy [nombre].
dj'eñ dó-bri, yés-tem nóm-bre.
Nowy pracownik.
Nuevo empleado.
nó-vi pra-tsóv-ñik.
Miło mi.
Encantado/a.
mí-uo mi.
Forma corta de 'miło mi pana/panią poznać'.
Gdzie jest moje biurko?
¿Dónde está mi escritorio?
gdj'e yest mó-ye bíur-ko?
Dzień dobry, nazywam się [nombre y apellido].
Buenos días, me llamo [nombre y apellido].
dj'eñ dó-bri, na-zí-vam sh'e nóm-bre i a-pe-llí-do.
Jestem nowym programistą / nową księgową.
Soy el nuevo programador / la nueva contadora.
yés-tem nó-vim pro-gra-mís-tom nó-vom ksh'en-gó-vom.
Usa 'nowym' para masculino y 'nową' para femenino.
Bardzo mi miło państwa poznać.
Me da mucho gusto conocerlos (a ustedes).
bár-dzo mi mí-uo páñ-stfa póz-nach'.
Ideal para presentarse ante un grupo.
Czy możemy przejść na 'ty'?
¿Podemos tutearnos?
chi mo-zhé-mi psheysh'ch' na ti?
Espera a que alguien con más antigüedad o rango lo sugiera primero.
Cześć wszystkim, od dzisiaj dołączam do zespołu marketingu.
Hola a todos, desde hoy me uno al equipo de marketing.
chesh'ch' fshís-tkim, ot dj'í-sh'ay do-uón-cham do zes-pó-uu mar-ke-tín-gu.
Wcześniej pracowałem/pracowałam w Hiszpanii w podobnej branży.
Antes trabajé en España en un sector similar.
fchésh'-ñey pra-tso-va-uem-pra-tso-vá-uam f jish-pá-ñii f po-dób-ney brán-zhi.
'Pracowałem' (masc.) / 'Pracowałam' (fem.).
Cieszę się, że będziemy współpracować.
Me alegra que vayamos a colaborar juntos.
ch'é-she sh'e, zhe ben-dj'é-mi fspuu-pra-tsó-vach'.
W razie pytań, jestem przy biurku numer pięć.
En caso de dudas, estoy en el escritorio número cinco.
f rá-zh'e pí-tañ, yés-tem pshi bíur-ku nú-mer piench'.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Witamy w zespole!
¡Bienvenido/a al equipo!
¡Muchas gracias! · dj'en-kú-ye bár-dzo!
Czym się będziesz zajmować?
¿De qué te vas a ocupar?
Voy a trabajar en el departamento de ventas. · bén-de pra-tsó-vach' f dj'á-le spshe-dá-zhi.
Chodź, przedstawię cię reszcie osób.
Ven, te presentaré al resto de las personas.
Genial, me encantará conocerlos. · sú-per, jént-ñe ij póz-nam.
Mów mi po imieniu, w biurze wszyscy jesteśmy na 'ty'.
Llámame por mi nombre, en la oficina todos nos tuteamos.
Claro, gracias [nombre]. · yás-ne, dj'én-ki nóm-bre.
Potrzebujesz pomocy z systemem?
¿Necesitas ayuda con el sistema?
Sí, por favor, si tienes un momento. · tak, po-pró-she, yé-sh'li mash jfí-le.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'Cześć' (hola/adiós informal) con el trato a un jefe el primer día; usa siempre 'Dzień dobry' hasta que te indiquen lo contrario.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl decir tu profesión usa el caso instrumental: 'Jestem menedżerem' (masc.) o 'Jestem menedżerką' (fem.). Para presentarte, 'Nazywam się' se usa con nombre y apellido.
Así funciona en PoloniaEn las oficinas modernas polacas (especialmente en IT o corporaciones) el tuteo es inmediato, pero en empresas tradicionales o administración pública, espera a que el superior sugiera pasar al 'ty'.