To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Reportar equipo averiado
Reportar que una herramienta o equipo no funciona
Respuesta directa
Para reportar equipo averiado en polaco di «To nie działa.», que suena to ñe dj'á-ua. y significa «Esto no funciona.». En el trabajo polaco se valora mucho la rapidez al informar de un fallo técnico para no detener la producción. Si algo se rompe, avisa de inmediato a tu supervisor o al técnico de mantenimiento (konserwator).
Zepsute.
Roto / Averiado.
zep-sú-te.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Brak prądu.
No hay electricidad.
brak prón-du.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Zepsute.
Roto / Averiado.
zep-sú-te.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Brak prądu.
No hay electricidad.
brak prón-du.
Przepraszam, ta maszyna nie działa.
Disculpe, esta máquina no funciona.
pshe-prá-sham, ta ma-shí-na ñe dj'á-ua.
Czy może pan to sprawdzić?
¿Puede usted (hombre) revisar esto?
chi mó-zhe pan to správ-dj'ich'?
Coś się zacięło.
Algo se ha trabado / atascado.
tsosh' sh'e za-ch'é-uo.
Potrzebuję nowego narzędzia.
Necesito una herramienta nueva.
po-tshe-bú-ye no-vé-go na-zhén-dj'a.
Chyba jest jakaś awaria, maszyna wydaje dziwne dźwięki.
Parece que hay una avería, la máquina hace ruidos raros.
jí-ba yest yá-kash' a-vá-ria, ma-shí-na vi-dá-ye dj'ív-ne dj'vién-ki.
Zgłosiłem/Zgłosiłam to już rano, ale nadal nie działa.
Ya lo reporté por la mañana, pero sigue sin funcionar.
zguo-sh'i-uem-zguo-sh'í-uam to yush rá-no, á-le ná-dal ñe dj'á-ua.
Usa zgłosiłem (masc) o zgłosiłam (fem).
Musimy wezwać serwis, bo sam/sama tego nie naprawię.
Tenemos que llamar al servicio técnico porque no lo arreglaré solo/sola.
mu-sh'í-mi vé-zvach' sé-rvis, bo sam-sá-ma té-go ñe na-prá-vie.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało?
¿Qué ha pasado?
De repente dejó de funcionar. · ná-gle pshes-tá-uo dj'á-uach'.
Kiedy to się zepsuło?
¿Cuándo se rompió?
Hace cinco minutos. · piench' mí-nut té-mu.
Trzeba to zgłosić do kierownika.
Hay que reportarlo al gerente.
Bien, ya voy. · dó-bzhe, yush í-de.
Zaraz przyjdzie mechanik.
En un momento vendrá el mecánico.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach'.
Czy to jest włączone do prądu?
¿Está esto enchufado?
Sí, lo he comprobado. · tak, sprav-dj'i-uem-sprav-dj'í-uam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'nie działa' (no funciona) con 'jest zepsuty' (está estropeado/roto). Sin embargo, un ordenador que no enciende también puede decirse que 'jest zepsuty'; la distinción física no es tan tajante en polaco coloquial.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie działa' para decir que algo no funciona (falla). Para decir que algo está físicamente roto o estropeado, usa el adjetivo 'zepsuty'.
Así funciona en PoloniaEn muchas empresas polacas existe un 'zeszyt usterek' (cuaderno de averías) donde debes anotar qué falló y a qué hora.