Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Pedir explicaciones técnicas
Pedir que te expliquen una instrucción técnica
Respuesta directa
Para pedir explicaciones técnicas en polaco di «Nie rozumiem. Jeszcze raz?», que suena ñe ro-zú-miem. yé-shche ras? y significa «No entiendo. ¿Otra vez?». En el trabajo o con técnicos a domicilio, es común que las instrucciones sean rápidas o usen jerga. No asientas si no entiendes; los polacos valoran la precisión y prefieren explicarte de nuevo a que cometas un error.
Wolniej, proszę.
Más despacio, por favor.
vól-ñey, pró-she.
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Proszę pokazać.
Mostrar, por favor.
pró-she po-ká-zach'.
Útil para pedir una demostración física.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Wolniej, proszę.
Más despacio, por favor.
vól-ñey, pró-she.
Co to znaczy?
¿Qué significa esto?
tso to zná-chi?
Proszę pokazać.
Mostrar, por favor.
pró-she po-ká-zach'.
Útil para pedir una demostración física.
Czy może Pan/Pani powtórzyć instrukcję?
¿Puede usted repetir la instrucción?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pof-tú-zhich' in-strúk-tsye?
Proszę to napisać na kartce.
Por favor, escríbalo en un papel.
pró-she to na-pí-sach' na kár-ttse.
Nie wiem, jak to zrobić.
No sé cómo hacer esto.
ñe viem, yak to zró-bich'.
Czy to jest bezpieczne?
¿Es esto seguro?
chi to yest bez-piéch-ne?
Czy mógłby Pan wyjaśnić to krok po kroku?
¿Podría explicarlo paso a paso?
chi múg-ubi pan vi-yásh'-ñich' to krok po kró-ku?
Chcę się upewnić, że dobrze zrozumiałem/zrozumiałam.
Quiero asegurarme de que he entendido bien.
jtse sh'e u-pév-ñich', zhe dó-bzhe zro-zu-mia-uem-zro-zu-miá-uam.
Usa la terminación según tu género.
Mamy problem z tym urządzeniem, co mamy zrobić?
Tenemos un problema con este dispositivo, ¿qué debemos hacer?
má-mi pró-blem s tim u-zhon-dzé-ñem, tso má-mi zró-bich'?
Jaki jest następny etap tego procesu?
¿Cuál es la siguiente etapa de este proceso?
yá-ki yest nas-témp-ni é-tap té-go pro-tsé-su?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest bardzo proste.
Esto es muy sencillo.
Para mí es nuevo. · dla mñe to nó-ve.
Trzeba nacisnąć ten przycisk.
Hay que presionar este botón.
¿Este de aquí? · ten tú-tay?
Czy wszystko jasne?
¿Está todo claro?
No del todo, por favor repita. · ñe do kóñ-tsa, pró-she pof-tú-zhich'.
Instrukcja jest w PDF-ie.
La instrucción está en el PDF.
¿Puede enviar el enlace? · mó-zhe pan ví-suach' link?
Proszę uważać na kable.
Tenga cuidado con los cables.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'instrukcja' (manual/pasos) con 'trening' (entrenamiento físico).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'proszę' seguido del infinitivo para pedir acciones de forma rápida y educada (ej. 'Proszę pokazać').
Así funciona en PoloniaEn entornos técnicos polacos se valora mucho la franqueza; si algo no queda claro, es mejor interrumpir con un 'Przepraszam' y preguntar en el momento.