Mam propozycję.
Tengo una propuesta.
mam pro-po-zí-tsye.
Directo y claro para iniciar un tema.
Presentar propuesta y pedir feedback
Presentar una propuesta o solicitar retroalimentación
Respuesta directa
Para presentar propuesta y pedir feedback en polaco di «Mam propozycję.», que suena mam pro-po-zí-tsye. y significa «Tengo una propuesta.». En los entornos de trabajo en Polonia se valora ir al grano y tener propuestas bien estructuradas antes de pedir una opinión. Es habitual usar términos directos para pedir revisión en vez de rodeos excesivos, manteniendo un tono formal o semiformal según el equipo.
Co o tym myślisz?
¿Qué piensas de esto?
tso o tim mí-sh'lish?
Para pedir una opinión rápida a un compañero cercano.
Proszę o opinię.
Por favor, deme su opinión.
pró-she o o-pí-ñe.
Sirve tanto hablado como por correo o chat de trabajo.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam propozycję.
Tengo una propuesta.
mam pro-po-zí-tsye.
Directo y claro para iniciar un tema.
Co o tym myślisz?
¿Qué piensas de esto?
tso o tim mí-sh'lish?
Para pedir una opinión rápida a un compañero cercano.
Proszę o opinię.
Por favor, deme su opinión.
pró-she o o-pí-ñe.
Sirve tanto hablado como por correo o chat de trabajo.
Chciałbym/Chciałabym przedstawić mój pomysł.
Me gustaría presentar mi idea.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim pshed-stá-vich' muy pó-misu.
Usa chciałbym (hombres) o chciałabym (mujeres).
Czy możesz na to spojrzeć?
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
chi mó-zhesh na to spó-yzhech'?
Registro informal de tú, ideal para compañeros de equipo.
Będę wdzięczny/wdzięczna za feedback.
Agradeceré tus/sus comentarios.
bén-de vdj'ench-niv-dj'énch-na za fe-éd-batsk.
El término 'feedback' es de uso diario en oficinas polacas.
Czy pan/pani ma chwilę, żeby to omówić?
¿Tiene un momento para comentar esto?
chi pan-pá-ñi ma jfí-le, zhé-bi to o-mú-vich'?
Fórmula cortés formal (de usted).
Przygotowałem/Przygotowałam wstępny projekt i zależy mi na twoim zdaniu.
He preparado un borrador de proyecto y me importa mucho tu opinión.
pshi-go-to-va-uem-pshi-go-to-vá-uam fstémp-ni pró-yekt i za-lé-zhi mi na tfó-im zdá-ñu.
Usa przygotowałem (hombres) o przygotowałam (mujeres).
Co według ciebie warto w tym poprawić albo zmienić?
¿Qué crees que convendría corregir o cambiar en esto?
tso vé-duuk ch'é-bie vár-to f tim po-prá-vich' ál-bo zmié-ñich'?
Pregunta abierta para conseguir críticas constructivas.
Daj mi proszę znać, jak tylko znajdziesz wolną chwilę.
Avísame por favor en cuanto tengas un momento libre.
day mi pró-she znach', yak tíl-ko znáy-dj'esh vól-nom jfí-le.
Petición educada sin presionar demasiado con los plazos.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wygląda to bardzo dobrze, nie mam uwag.
Tiene muy buena pinta, no tengo observaciones.
¡Genial, muchas gracias! · sú-per, dj'en-kú-ye bár-dzo!
Rzucę na to okiem po południu.
Le echaré un ojo por la tarde.
Claro, quedo a la espera. · yás-ne, bén-de ché-kach'.
Musimy to jeszcze dopracować.
Tenemos que pulir esto un poco más.
¿Qué propones en concreto? · tso kon-krét-ñe pro-po-nú-yesh?
Prześlij mi to mailem z podsumowaniem.
Envíamelo por correo con un resumen.
Por supuesto, lo mando enseguida. · o-chi-vísh'-ch'e, zá-ras ví-sh'le.
Niestety teraz nie mam czasu, pogadajmy jutro.
Lamentablemente ahora no tengo tiempo, hablemos mañana.
De acuerdo, te escribo mañana por la mañana. · f po-zhónd-ku, o-dé-zve sh'e yú-tro rá-no.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'projekt' (que casi siempre significa proyecto o borrador preliminar) con un plano técnico cerrado o diseño definitivo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la preposición 'o' para pedir opinión se usa acusativo ('proszę o opinię', 'proszę o radę').
Así funciona en PoloniaEl feedback profesional en Polonia suele ser bastante directo y sin rodeos; no lo tomes como un ataque personal ni como enfado.