Spóźnię się dzisiaj.
Llegaré tarde hoy.
spúzh'-ñe sh'e dj'í-sh'ay.
Avisar que llegarás tarde
Informar que llegarás tarde por una emergencia
Respuesta directa
Para avisar que llegarás tarde en polaco di «Spóźnię się dzisiaj.», que suena spúzh'-ñe sh'e dj'í-sh'ay. y significa «Llegaré tarde hoy.». En Polonia la puntualidad laboral se toma muy en serio. Si surge un imprevisto, lo correcto es avisar cuanto antes por mensaje o llamada rápida a tu jefe o equipo indicando un tiempo estimado de retraso.
Nagła sytuacja w domu.
Emergencia en casa.
ná-gua si-tu-á-tsya f dó-mu.
Będę za pół godziny.
Llego en media hora.
bén-de za puu go-dj'í-ni.
Przepraszam za problem.
Disculpa por el problema.
pshe-prá-sham za pró-blem.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Spóźnię się dzisiaj.
Llegaré tarde hoy.
spúzh'-ñe sh'e dj'í-sh'ay.
Nagła sytuacja w domu.
Emergencia en casa.
ná-gua si-tu-á-tsya f dó-mu.
Będę za pół godziny.
Llego en media hora.
bén-de za puu go-dj'í-ni.
Przepraszam za problem.
Disculpa por el problema.
pshe-prá-sham za pró-blem.
Przepraszam, spóźnię się około trzydziestu minut z przyczyn osobistych.
Disculpe, llegaré tarde unos treinta minutos por motivos personales.
pshe-prá-sham, spúzh'-ñe sh'e o-kó-uo tshi-dj'és-tu mí-nut s pshí-chin o-so-bís-tij.
Wypadła mi nagła sprawa, ale już jadę do pracy.
Me surgió una emergencia, pero ya voy hacia el trabajo.
vi-pá-dua mi ná-gua sprá-va, á-le yush yá-de do prá-tsi.
Czy mogę odpracować ten czas pod koniec dnia?
¿Puedo recuperar este tiempo al final del día?
chi mó-ge od-pra-tsó-vach' ten chas pot kó-ñets dña?
Muy valorado por los supervisores polacos.
Dojadę najszybciej, jak to możliwe.
Llegaré tan pronto como sea posible.
do-yá-de nay-shíb-ch'ey, yak to mo-zhlí-ve.
Coś mi nagle wypadło i niestety nie dam rady być na czas. Będę koło dziesiątej.
Me surgió algo de repente y por desgracia no podré llegar a tiempo. Estaré alrededor de las diez.
tsosh' mi ná-gle vi-pá-duo i ñes-té-ti ñe dam rá-di bich' na chas. bén-de kó-uo dj'e-sh'ón-tey.
Mój pociąg ma duże opóźnienie przez awarię. Będę informować na bieżąco.
Mi tren tiene un gran retraso por una avería. Iré informando puntualmente.
muy pó-ch'onk ma dú-zhe o-puzh'-ñé-ñe pshes a-vá-rie. bén-de in-for-mó-vach' na bie-zhón-tso.
W razie pilnych pytań jestem pod telefonem i sprawdzam maila z drogi.
En caso de dudas urgentes, estoy disponible al teléfono y revisando el correo en el camino.
f rá-zh'e píl-nij pí-tañ yés-tem pot te-le-fó-nem i správ-dzam ma-í-la s dró-gi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dobrze, dzięki za informację. Wszystko w porządku?
Bien, gracias por avisar. ¿Está todo bien?
Sí, solo un pequeño percance. Llegaré pronto. · tak, po prós-tu drób-ni vi-pá-dek. bén-de ñe-dúu-go.
Dojedź bezpiecznie, nie spiesz się.
Llega a salvo, no te apresures.
Gracias por la comprensión. · dj'en-kú-ye za vi-ro-zu-miá-uosh'ch'.
Czy dasz radę dołączyć zdalnie na spotkanie?
¿Podrás unirte a la reunión en remoto?
Por desgracia no, pero leeré las notas en cuanto llegue. · ñes-té-ti ñe, á-le pshe-chí-tam no-tát-ki po pshi-yézh'-dj'e.
Zgłoś to proszę w systemie kadrowym.
Regístralo en el sistema de recursos humanos, por favor.
Por supuesto, lo haré justo al llegar. · o-chi-vísh'-ch'e, zró-bie to zá-ras po pshíy-sh'ch'u.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con decir 'mam problem' a secas sin avisar cuándo llegas, ya que suena a queja vacía; en el entorno laboral polaco siempre se espera una hora estimada de llegada ('będę o...').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el tiempo estimado de retraso usa 'za' + acusativo (ej. 'za dziesięć minut' = en diez minutos) o 'około' + genitivo (ej. 'około godziny' = alrededor de una hora).
Así funciona en PoloniaEn Polonia no es obligatorio dar detalles médicos o íntimos de una emergencia; basta con decir 'z przyczyn osobistych' (por motivos personales). Además, muchas empresas exigen compensar minutos perdidos ('odpracować') al final de la jornada.