Mój błąd. Przepraszam.
Mi error. Perdón.
muy buont. pshe-prá-sham.
Explicar un error cometido
Explicar un error cometido durante una actividad
Respuesta directa
Para explicar un error cometido en polaco di «Mój błąd. Przepraszam.», que suena muy buont. pshe-prá-sham. y significa «Mi error. Perdón.». En el trabajo polaco se valora la honestidad directa sobre las excusas largas. Si cometes un error, lo mejor es admitirlo de inmediato, decir que lo vas a arreglar y pedir disculpas brevemente.
To pomyłka.
Es una equivocación.
to po-míu-ka.
Zrobiłem/Zrobiłam błąd tutaj.
He cometido un error aquí.
zro-bi-uem-zro-bí-uam buont tú-tay.
Usa 'zrobiłem' si eres hombre, 'zrobiłam' si eres mujer.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mój błąd. Przepraszam.
Mi error. Perdón.
muy buont. pshe-prá-sham.
To pomyłka.
Es una equivocación.
to po-míu-ka.
Zrobiłem/Zrobiłam błąd tutaj.
He cometido un error aquí.
zro-bi-uem-zro-bí-uam buont tú-tay.
Usa 'zrobiłem' si eres hombre, 'zrobiłam' si eres mujer.
Przepraszam, pomyliłem/pomyliłam się w raporcie.
Perdón, me equivoqué en el informe.
pshe-prá-sham, po-mi-li-uem-po-mi-lí-uam sh'e f ra-pór-ch'e.
To moja wina, już to poprawiam.
Es culpa mía, ya lo estoy corrigiendo.
to mó-ya ví-na, yush to po-prá-viam.
Czy może Pan/Pani sprawdzić to jeszcze raz?
¿Puede usted revisar esto una vez más?
chi mó-zhe pan-pá-ñi správ-dj'ich' to yé-shche ras?
Niestety przeoczyłem/przeoczyłam ten szczegół, bardzo przepraszam.
Lamentablemente pasé por alto este detalle, lo siento mucho.
ñes-té-ti pshe-o-chi-uem-pshe-o-chí-uam ten shché-guu, bár-dzo pshe-prá-sham.
Zrozumiałem/Zrozumiałam to inaczej, stąd ten błąd.
Lo entendí de otra forma, de ahí el error.
zro-zu-mia-uem-zro-zu-miá-uam to i-ná-chey, stont ten buont.
Zaraz wyślę poprawioną wersję dokumentu.
Enseguida enviaré la versión corregida del documento.
zá-ras ví-sh'le po-pra-vió-nom vér-sye do-ku-mén-tu.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nic się nie stało, proszę to poprawić.
No ha pasado nada, por favor corríjalo.
Bien, lo haré de inmediato. · dó-bzhe, zró-bie to ot rá-zu.
Dlaczego tak się stało?
¿Por qué ha pasado esto?
Fue un malentendido. · to bí-uo ñe-po-ro-zu-mié-ñe.
Musimy to wysłać jeszcze dzisiaj.
Tenemos que enviar esto hoy mismo.
Estará listo en diez minutos. · bén-dj'e go-tó-ve za dj'é-sh'ench' mí-nut.
Proszę bardziej uważać następnym razem.
Por favor, tenga más cuidado la próxima vez.
Por supuesto, lo siento. · o-chi-vísh'-ch'e, pshe-prá-sham.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pomyłka' (error accidental) con 'kłamstwo' (mentira); ser honesto sobre el fallo es clave para mantener la confianza.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado perfectivo (zrobiłem/zrobiłam) para indicar que el error ya ocurrió y el presente (poprawiam) para mostrar que lo estás solucionando ahora.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, admitir un error ('moja wina') se ve como una señal de profesionalismo y madurez, no de debilidad.