Jestem chory / Jestem chora.
Estoy enfermo / Estoy enferma.
yés-tem jó-ri yés-tem jó-ra.
Usa 'chory' si eres hombre y 'chora' si eres mujer.
Avisar de una baja médica
Comunicar una enfermedad que te impide trabajar
Respuesta directa
Para avisar de una baja médica en polaco di «Jestem chory / Jestem chora.», que suena yés-tem jó-ri yés-tem jó-ra. y significa «Estoy enfermo / Estoy enferma.». En Polonia, si estás enfermo, debes avisar a tu jefe lo antes posible, normalmente antes de que empiece tu jornada. El médico emitirá un justificante electrónico (L4) que llega automáticamente a la empresa, pero la comunicación personal sigue siendo obligatoria.
Nie będzie mnie dzisiaj.
No estaré hoy.
ñe bén-dj'e mñe dj'í-sh'ay.
Idę do lekarza.
Voy al médico.
í-de do le-ká-zha.
Mam zwolnienie.
Tengo la baja.
mam zvol-ñé-ñe.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jestem chory / Jestem chora.
Estoy enfermo / Estoy enferma.
yés-tem jó-ri yés-tem jó-ra.
Usa 'chory' si eres hombre y 'chora' si eres mujer.
Nie będzie mnie dzisiaj.
No estaré hoy.
ñe bén-dj'e mñe dj'í-sh'ay.
Idę do lekarza.
Voy al médico.
í-de do le-ká-zha.
Mam zwolnienie.
Tengo la baja.
mam zvol-ñé-ñe.
Dzień dobry, źle się czuję i nie mogę dzisiaj przyjść.
Buenos días, me siento mal y no puedo venir hoy.
dj'eñ dó-bri, zh'le sh'e chú-ye i ñe mó-ge dj'í-sh'ay pshiysh'ch'.
Będę miał/miała zwolnienie lekarskie.
Tendré una baja médica.
bén-de miau-miá-ua zvol-ñé-ñe le-kár-skie.
'miał' masculino, 'miała' femenino.
Poinformuję, kiedy wrócę do pracy.
Informaré cuando regrese al trabajo.
po-in-for-mú-ye, kié-di vrú-tse do prá-tsi.
Proszę o informację, komu przekazać moje zadania.
Por favor, dígame a quién pasar mis tareas.
pró-she o in-for-má-tsye, kó-mu pshe-ká-zach' mó-ye za-dá-ña.
Dostałem/Dostałam zwolnienie lekarskie do piątku.
He recibido la baja médica hasta el viernes.
dos-ta-uem-dos-tá-uam zvol-ñé-ñe le-kár-skie do piónt-ku.
Wszystko jest już w systemie PUE ZUS.
Todo está ya en el sistema PUE ZUS.
fshís-tko yest yush f sis-té-mie pú-e zus.
Se refiere a la plataforma donde el jefe ve la baja electrónica.
Niestety mam grypę i muszę zostać w domu przez tydzień.
Lamentablemente tengo gripe y debo quedarme en casa una semana.
ñes-té-ti mam grí-pe i mú-she zós-tach' f dó-mu pshes tí-dj'eñ.
Będę pod telefonem tylko w pilnych sprawach.
Estaré al teléfono solo para asuntos urgentes.
bén-de pot te-le-fó-nem tíl-ko f píl-nij sprá-vaj.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy masz już L4?
¿Ya tienes la baja (L4)?
Sí, el médico ya emitió la baja electrónica. · tak, lé-kash yush vis-tá-viu e-zvol-ñé-ñe.
Do kiedy masz zwolnienie?
¿Hasta cuándo tienes la baja?
Hasta el próximo lunes. · do pshi-shué-go po-ñe-dj'áu-ku.
Szybkiego powrotu do zdrowia!
¡Que te recuperes pronto!
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Kto przejmie Twoje obowiązki?
¿Quién se hará cargo de tus tareas?
Marek sabe qué hacer. · má-rek vie, tso ró-bich'.
Daj znać, jak będziesz wiedzieć coś więcej.
Avisame cuando sepas algo más.
Por supuesto, estaremos en contacto. · o-chi-vísh'-ch'e, ben-dj'é-mi f kon-ták-ch'e.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo digas 'mam niską cenę' para decir que te sientes mal; 'cena' es precio. Para decir que tienes fiebre, di 'mam gorączkę'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el futuro del verbo 'być' (będę, będzie...) seguido de un adjetivo o frase preposicional para indicar tu estado, por ejemplo: 'Będę chory/chora' o 'Będę na zwolnieniu'.
Así funciona en PoloniaLa baja médica en Polonia se llama comúnmente 'L4'. El médico la envía electrónicamente al sistema de la seguridad social (ZUS) y tu empleador la ve casi al instante.