Dzień dobry, mieszkanie aktualne?
Buenos días, ¿el piso sigue disponible?
dj'eñ dó-bri, miesh-ká-ñe ak-tu-ál-ne?
Directo y comprensible por teléfono o mensaje.
Visitar un departamento
Solicitar una visita para conocer un departamento
Respuesta directa
Para visitar un departamento en polaco di «Dzień dobry, mieszkanie aktualne?», que suena dj'eñ dó-bri, miesh-ká-ñe ak-tu-ál-ne? y significa «Buenos días, ¿el piso sigue disponible?». En Polonia los anuncios en Otodom u OLX vuelan en pocas horas, así que llamar suele funcionar mucho mejor que escribir. Los propietarios o agentes querrán saber de inmediato cuándo puedes ir y si el piso sigue disponible.
Chcę obejrzeć mieszkanie.
Quiero ver el piso.
jtse o-bé-yzhech' miesh-ká-ñe.
Kiedy mogę przyjść?
¿Cuándo puedo ir?
kié-di mó-ge pshiysh'ch'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, mieszkanie aktualne?
Buenos días, ¿el piso sigue disponible?
dj'eñ dó-bri, miesh-ká-ñe ak-tu-ál-ne?
Directo y comprensible por teléfono o mensaje.
Chcę obejrzeć mieszkanie.
Quiero ver el piso.
jtse o-bé-yzhech' miesh-ká-ñe.
Kiedy mogę przyjść?
¿Cuándo puedo ir?
kié-di mó-ge pshiysh'ch'?
Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia.
Buenos días, llamo respecto al anuncio.
dj'eñ dó-bri, dzvó-ñe f sprá-vie o-guo-shé-ña.
La frase estándar más común para abrir la llamada.
Czy mieszkanie jest jeszcze dostępne?
¿El piso todavía está disponible?
chi miesh-ká-ñe yest yé-shche dos-témp-ne?
Czy mógłbym / mogłabym obejrzeć je dzisiaj?
¿Podría verlo hoy?
chi múg-ubim mo-guá-bim o-bé-yzhech' ye dj'í-sh'ay?
mógłbym (hombre) / mogłabym (mujer).
Jaki termin panu / pani pasuje?
¿Qué horario le viene bien?
yá-ki tér-min pá-nu pá-ñi pa-sú-ye?
Usa panu para hombres y pani para mujeres.
Chciałbym / Chciałabym umówić się na obejrzenie mieszkania.
Me gustaría concertar una cita para ver el departamento.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e na o-be-yzhé-ñe miesh-ká-ña.
Forma muy educada y natural.
Czy pasuje panu jutro po południu, na przykład o siedemnastej?
¿Le viene bien mañana por la tarde, por ejemplo a las 17:00?
chi pa-sú-ye pá-nu yú-tro po po-úud-ñu, na pshí-kuat o sh'e-dem-nás-tey?
Czy możemy się spotkać na miejscu, pod blokiem?
¿Nos podemos encontrar allí mismo, frente al edificio?
chi mo-zhé-mi sh'e spót-kach' na miéy-stsu, pot bló-kiem?
Poproszę o dokładny adres smsem.
Por favor, mándeme la dirección exacta por SMS.
po-pró-she o do-kuád-ni á-dres smsem.
Muy útil para evitar errores de comprensión por teléfono.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ogłoszenie jest już nieaktualne.
El anuncio ya no está disponible (ya se alquiló).
Entiendo, muchas gracias. Hasta luego. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye bár-dzo. do vi-dzé-ña.
Kiedy chciałby pan / chciałaby pani zobaczyć?
¿Cuándo le gustaría verlo?
¿Podría ser hoy a las 18:00? · mó-zhe bich' dj'í-sh'ay o o-sh'em-nás-tey?
Dzisiaj mi nie pasuje, może jutro?
Hoy no me viene bien, ¿quizá mañana?
Sí, mañana me viene bien. ¿A qué hora? · tak, yú-tro mi pa-sú-ye. o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Czy jest pan / pani z Polski?
¿Es usted de Polonia?
No, soy de España / México, pero trabajo aquí legalmente. · ñe, yés-tem s jish-pá-ñii mek-sí-ku, á-le pra-tsú-ye tú-tay le-gál-ñe.
Proszę o kontakt przez WhatsApp lub SMS.
Por favor, contácteme por WhatsApp o SMS.
De acuerdo, enseguida le escribo un mensaje. · dó-bzhe, zá-ras na-pí-she via-dó-mosh'ch'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEn Polonia la planta baja es 'parter'; el 'pierwsze piętro' corresponde al primer piso español (un nivel arriba de la calle). No te equivoques al buscar el timbre.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'pasować' funciona como 'gustar': la persona va en dativo (mi pasuje = me viene bien; panu/pani pasuje = a usted le viene bien).
Así funciona en PoloniaMuchos anuncios muestran un precio que solo incluye el 'odstępne' (ganancia del dueño), al que luego hay que sumar el 'czynsz administracyjny' (gastos del edificio) y suministros. Siempre aclara si el precio anunciado es total.