Dzień dobry, czy to aktualne?
Buenos días, ¿sigue disponible?
dj'eñ dó-bri, chi to ak-tu-ál-ne?
Directo y suficiente para romper el hielo por teléfono o mensaje.
Preguntar por un piso
Preguntar si una propiedad anunciada continúa disponible
Respuesta directa
Para preguntar por un piso en polaco di «Dzień dobry, czy to aktualne?», que suena dj'eñ dó-bri, chi to ak-tu-ál-ne? y significa «Buenos días, ¿sigue disponible?». El mercado de alquiler en Polonia vuela: si ves un anuncio en Otodom u OLX que te gusta, llama inmediatamente en vez de escribir mensajes. Los caseros suelen descartar a quien no habla polaco, así que romper el hielo con una frase clara y educada te abrirá muchas más puertas.
Mieszkanie jest wolne?
¿El piso está libre?
miesh-ká-ñe yest vól-ne?
Czy ogłoszenie jest aktualne?
¿El anuncio sigue vigente?
chi o-guo-shé-ñe yest ak-tu-ál-ne?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dzień dobry, czy to aktualne?
Buenos días, ¿sigue disponible?
dj'eñ dó-bri, chi to ak-tu-ál-ne?
Directo y suficiente para romper el hielo por teléfono o mensaje.
Mieszkanie jest wolne?
¿El piso está libre?
miesh-ká-ñe yest vól-ne?
Czy ogłoszenie jest aktualne?
¿El anuncio sigue vigente?
chi o-guo-shé-ñe yest ak-tu-ál-ne?
Dzień dobry, dzwonię w sprawie mieszkania. Czy jest jeszcze wolne?
Buenos días, llamo por el piso. ¿Aún está disponible?
dj'eñ dó-bri, dzvó-ñe f sprá-vie miesh-ká-ña. chi yest yé-shche vól-ne?
La fórmula estándar más educada y habitual al llamar.
Chciałbym / Chciałabym zapytać, czy oferta jest aktualna.
Quisiera preguntar si la oferta sigue vigente.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-pí-tach', chi o-fér-ta yest ak-tu-ál-na.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy można dzisiaj obejrzeć to mieszkanie?
¿Se podría ver este piso hoy?
chi mózh-na dj'í-sh'ay o-bé-yzhech' to miesh-ká-ñe?
Kiedy byłoby można zobaczyć mieszkanie?
¿Cuándo se podría ver el piso?
kié-di bi-uó-bi mózh-na zo-bá-chich' miesh-ká-ñe?
Dzień dobry, widziałem / widziałam ogłoszenie na Otodom. Czy mieszkanie przy ulicy Polnej jest nadal dostępne?
Buenos días, vi el anuncio en Otodom. ¿El piso de la calle Polna sigue estando disponible?
dj'eñ dó-bri, vi-dj'á-uem vi-dj'á-uam o-guo-shé-ñe na o-tó-dom. chi miesh-ká-ñe pshi u-lí-tsi pól-ney yest ná-dal dos-témp-ne?
Mencionar la calle ayuda al propietario si gestiona varios pisos.
Bardzo zależy mi na tej lokalizacji. Kiedy miałby Pan / Pani czas na krótkie spotkanie?
Me interesa mucho esta ubicación. ¿Cuándo tendría tiempo para una breve visita?
bár-dzo za-lé-zhi mi na tey lo-ka-li-zá-tsyi. kié-di miáu-bi pan pá-ñi chas na krút-kie spot-ká-ñe?
Usar Pan si hablas con un hombre, Pani si es una mujer.
Czy cena zawiera już czynsz administracyjny i opłaty za media?
¿El precio ya incluye los gastos de comunidad y suministros?
chi tsé-na za-vié-ra yush chinsh ad-mi-ñis-tra-tsíy-ni i o-puá-ti za mé-dia?
Pregunta clave para no llevarte sorpresas con el precio final.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, jest jeszcze aktualne.
Sí, todavía está disponible.
Genial, ¿cuándo puedo ver el piso? · sh'fiét-ñe, kié-di mó-ge zo-bá-chich' miesh-ká-ñe?
Niestety, już nieaktualne.
Lamentablemente, ya no está disponible.
Entiendo, muchas gracias. Adiós. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye bár-dzo. do vi-dzé-ña.
Ktoś już wpłacił zaliczkę / zadatek.
Alguien ya dejó una fianza/reserva.
Si algo cambia, por favor contácteme. · gdí-bi tsosh' sh'e zmie-ñí-uo, pró-she o kón-takt.
Mieszkanie jest zarezerwowane do jutra.
El piso está reservado hasta mañana.
De acuerdo, llamaré mañana para preguntar. · dó-bzhe, za-dzvó-ñe yú-tro za-pí-tach'.
Proszę wysłać SMS, oddzwonię później.
Por favor envíe un SMS, llamo más tarde.
De acuerdo, enviaré un mensaje. · dó-bzhe, ví-sh'le via-dó-mosh'ch'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Czynsz' suele referirse solo a los gastos de mantenimiento del edificio, no al alquiler completo. Cuidado también con 'aktualny': significa vigente o actual, nunca 'de moda'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa palabra clave es 'aktualne' (vigente/actual). Con solo decir 'Czy to aktualne?' ya preguntas si la oferta sigue en pie.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el precio del alquiler casi siempre separa el coste base (najem) del 'czynsz administracyjny' (comunidad y mantenimiento) y los 'media' (luz, agua, gas). Pregunta siempre el coste total estimado.