Czynsz w cenie?
¿La comunidad está en el precio?
chinsh f tsé-ñe?
Directo y comprensible.
Preguntar por gastos del piso
Preguntar si el precio publicado incluye servicios y cuotas administrativas
Respuesta directa
Para preguntar por gastos del piso en polaco di «Czynsz w cenie?», que suena chinsh f tsé-ñe? y significa «¿La comunidad está en el precio?». En Polonia, los anuncios de alquiler casi nunca muestran el precio total: el importe grande suele ser solo para el casero. Debes preguntar siempre por los gastos de comunidad y los suministros para calcular tu presupuesto mensual real.
Ile razem za wszystko?
¿Cuánto en total por todo?
í-le rá-zem za fshís-tko?
A opłaty?
¿Y los gastos?
a o-puá-ti?
Para cuando solo te dicen el precio base del alquiler.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czynsz w cenie?
¿La comunidad está en el precio?
chinsh f tsé-ñe?
Directo y comprensible.
Ile razem za wszystko?
¿Cuánto en total por todo?
í-le rá-zem za fshís-tko?
A opłaty?
¿Y los gastos?
a o-puá-ti?
Para cuando solo te dicen el precio base del alquiler.
Czy w tej cenie jest już czynsz administracyjny?
¿En este precio ya está incluida la cuota de comunidad?
chi f tey tsé-ñe yest yush chinsh ad-mi-ñis-tra-tsíy-ni?
Forma clara y educada.
Ile wynoszą dodatkowe rachunki za media?
¿A cuánto ascienden las facturas adicionales de suministros?
í-le vi-nó-shom do-dat-kó-ve ra-jún-ki za mé-dia?
Jaki jest całkowity koszt miesięczny?
¿Cuál es el coste mensual total?
yá-ki yest tsau-ko-ví-ti kosht mie-sh'énch-ni?
Czy prąd i gaz są wliczone?
¿La electricidad y el gas están incluidos?
chi pront i gas som vli-chó-ne?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać, czy podana kwota zawiera już czynsz do spółdzielni.
Buenos días, me gustaría preguntar si el importe indicado ya incluye la comunidad.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', chi po-dá-na kfó-ta za-vié-ra yush chinsh do spuu-dj'él-ñi.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Jakie są średnie opłaty licznikowe w skali miesiąca dla jednej osoby?
¿Cuáles son los gastos medios de consumo por contador al mes para una persona?
yá-kie som sh'réd-ñe o-puá-ti lich-ñi-kó-ve f ská-li mie-sh'ón-tsa dla yéd-ney o-só-bi?
Czy rozliczenie za wodę i ogrzewanie jest w czynszu, czy płatne osobno według zużycia?
¿El agua y la calefacción están en la comunidad o se pagan aparte por consumo?
chi ro-zli-ché-ñe za vó-de i o-gzhe-vá-ñe yest f chín-shu, chi puát-ne o-sób-no vé-duuk zu-zhí-ch'a?
Czy kaucja wynosi jednomiesięczny czy dwumiesięczny czynsz?
¿La fianza equivale a uno o a dos meses de alquiler?
chi káu-tsya vi-nó-sh'i yed-no-mie-sh'énch-ni chi dvu-mie-sh'énch-ni chinsh?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Do tego dochodzi czynsz, sześćset złotych.
A esto se añade la comunidad, seiscientos zlotys.
Entiendo, ¿y la electricidad se paga aparte? · ro-zú-miem, a pront puát-ni o-sób-no?
To jest samo odstępne dla właściciela.
Esto es únicamente el alquiler neto para el propietario.
¿Y cuánto suman los gastos adicionales en total? · a í-le vi-nó-shom uónch-ne o-puá-ti do-dat-kó-ve?
Media płatne według zużycia, na podstawie liczników.
Los suministros se pagan según consumo, en base a los contadores.
¿Cuánto suele salir al mes de media? · í-le to sh'réd-ño vi-jó-dj'i mie-sh'énch-ñe?
Internet we własnym zakresie.
El internet va por su cuenta.
¿Hay ya fibra óptica instalada? · chi yest yush do-pro-va-dzó-ni sh'fia-tuó-vut?
Kaucja jest zwrotna, w wysokości jednego czynszu.
La fianza es reembolsable, equivalente a un mes de alquiler.
Bien, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado: 'media' en polaco significa 'servicios públicos/suministros' (agua, gas, electricidad), no medios de comunicación ni promedio.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'w' pide locativo: 'w cenie' (en el precio). Para preguntar importes, la estructura 'ile wynosi...' (cuánto asciende a...) se usa con nominativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, 'czynsz' suele referirse a la cuota administrativa del edificio (mantenimiento, basuras, parte del agua/calefacción), mientras que el dinero para el dueño suele llamarse 'odstępne'. Desconfía de alquileres anormalmente baratos: casi seguro que no suman ni 'czynsz' ni 'media'.