Ogrzewanie miejskie czy gazowe?
¿Calefacción central urbana o de gas?
o-gzhe-vá-ñe miéy-skie chi ga-zó-ve?
Pregunta clave directa para saber el sistema.
Consultar calefacción y aislamiento
Preguntar sobre el aislamiento térmico y los gastos de calefacción
Respuesta directa
Para consultar calefacción y aislamiento en polaco di «Ogrzewanie miejskie czy gazowe?», que suena o-gzhe-vá-ñe miéy-skie chi ga-zó-ve? y significa «¿Calefacción central urbana o de gas?». En Polonia los inviernos son largos y la factura de calefacción puede duplicar el costo del alquiler si el piso está mal aislado. Muchos edificios antiguos (kamienice) usan gas o electricidad muy caros, mientras que los bloques suelen tener calefacción central de red (miejskie). Preguntar siempre por el tipo de calefacción y los costes reales en invierno te evitará sorpresas desagradables.
Ile kosztuje ogrzewanie zimą?
¿Cuánto cuesta la calefacción en invierno?
í-le kosh-tú-ye o-gzhe-vá-ñe zh'í-mom?
Para saber el gasto real mensual estimado.
Czy mieszkanie jest ciepłe?
¿El piso es cálido?
chi miesh-ká-ñe yest ch'é-pue?
Pregunta sencilla sobre la temperatura general.
Okna są szczelne?
¿Las ventanas aíslan bien?
ók-na som shchél-ne?
'Szczelne' significa estancas, que no dejan pasar el aire.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ogrzewanie miejskie czy gazowe?
¿Calefacción central urbana o de gas?
o-gzhe-vá-ñe miéy-skie chi ga-zó-ve?
Pregunta clave directa para saber el sistema.
Ile kosztuje ogrzewanie zimą?
¿Cuánto cuesta la calefacción en invierno?
í-le kosh-tú-ye o-gzhe-vá-ñe zh'í-mom?
Para saber el gasto real mensual estimado.
Czy mieszkanie jest ciepłe?
¿El piso es cálido?
chi miesh-ká-ñe yest ch'é-pue?
Pregunta sencilla sobre la temperatura general.
Okna są szczelne?
¿Las ventanas aíslan bien?
ók-na som shchél-ne?
'Szczelne' significa estancas, que no dejan pasar el aire.
Jaki jest tutaj rodzaj ogrzewania?
¿Qué tipo de calefacción hay aquí?
yá-ki yest tú-tay ró-dzay o-gzhe-vá-ña?
Forma neutra y educada para visitas.
Ile średnio wynoszą rachunki w sezonie grzewczym?
¿A cuánto ascienden de media las facturas en temporada de calefacción?
í-le sh'réd-ño vi-nó-shom ra-jún-ki f se-zó-ñe gzhéf-chim?
Muy natural al hablar de costes de invierno.
Czy budynek jest ocieplony?
¿El edificio está aislado térmicamente?
chi bu-dí-nek yest o-ch'e-pló-ni?
Se refiere a si tiene aislamiento en fachada (styropian).
Czy ogrzewanie jest wliczone w czynsz?
¿La calefacción está incluida en la comunidad?
chi o-gzhe-vá-ñe yest vli-chó-ne f chinsh?
Fundamental para saber si viene en el 'czynsz' o se paga aparte.
Czy to jest ogrzewanie z sieci miejskiej, czy własny piec gazowy?
¿Es calefacción de red urbana o caldera de gas propia?
chi to yest o-gzhe-vá-ñe s sh'é-ch'i miéy-skiey, chi vuás-ni piets ga-zó-vi?
Distingue las dos opciones más comunes.
Jakie były dopłaty za ogrzewanie po ostatniej zimie?
¿Cuánto hubo que pagar de reajuste por calefacción tras el último invierno?
yá-kie bí-ui do-puá-ti za o-gzhe-vá-ñe po os-tát-ñey zh'í-mie?
'Dopłata' es la liquidación si te pasaste del consumo estimado.
Czy w mieszkaniu nie ma problemu z wilgocią albo pleśnią przy oknach?
¿No hay problemas de humedad o moho junto a las ventanas?
chi f miesh-ká-ñu ñe ma pro-blé-mu s vil-gó-ch'om ál-bo plésh'-ñom pshi ók-naj?
Problema habitual en edificios con ventanas viejas o mala ventilación.
Czy rachunki są rozliczane według liczników, czy ryczałtem?
¿Las facturas se calculan según contador o por tarifa plana?
chi ra-jún-ki som ro-zli-chá-ne vé-duuk lich-ñí-kuf, chi ri-cháu-tem?
Útil para prever el gasto según tu consumo real.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ogrzewanie jest miejskie, wliczone w zaliczkach.
La calefacción es urbana central, incluida en los anticipos.
Genial, gracias por la información. · to sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Jest piec gazowy dwufunkcyjny.
Hay caldera de gas mixta (agua y calefacción).
¿Y cuánto sale el gas en los meses más fríos? · a í-le vi-nó-sh'i gas f nay-zh'im-ñéy-shij mie-sh'ón-tsaj?
Zimą trzeba liczyć około pięćset złotych miesięcznie.
En invierno hay que calcular unos quinientos zlotys al mes.
Entiendo, es un dato importante para el presupuesto. · ro-zú-miem, to vázh-na in-for-má-tsya do bu-dzhé-tu.
Budynek przeszedł niedawno termomodernizację.
El edificio pasó hace poco por una rehabilitación térmica.
Se nota, la escalera también está muy cálida. · to ví-dach', klát-ka tesh yest bár-dzo ch'é-pua.
Okna są plastikowe, trzyszybowe, bardzo szczelne.
Las ventanas son de PVC, de triple cristal, muy aislantes.
Muy bien, me importa tener buen aislamiento. · bár-dzo dó-bzhe, za-lé-zhi mi na dó-brey i-zo-lá-tsyi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con pisos que tengan 'ogrzewanie elektryczne' (calefacción eléctrica con acumuladores o estufas) en edificios antiguos de techos altos (kamienica): en los meses bajo cero la factura mensual de luz puede superar fácilmente los 1000-1500 PLN.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar 'cuánto cuesta algo' usa 'Ile wynosi...' seguido de nominativo (ej. 'Ile wynosi czynsz/rachunek?'), o 'Ile kosztuje...' para compras directas. Con preposiciones de tiempo en invierno di siempre 'zimą' (en invierno) o 'w sezonie' (en temporada).
Así funciona en PoloniaLa mayoría de los edificios en Polonia cobran la calefacción mediante 'zaliczka' (anticipo mensual en el czynsz). Al final del invierno o del año hacen una lectura de contadores (podzielniki) y emiten un reajuste: o te devuelven dinero (zwrot) o te toca pagar un extra (dopłata).