Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Documentos para alquilar vivienda
Consultar qué documentos necesitan para rentarte una vivienda
Respuesta directa
Para documentos para alquilar vivienda en polaco di «Jakie dokumenty?», que suena yá-kie do-ku-mén-ti? y significa «¿Qué documentos?». En Polonia, los propietarios suelen pedir pruebas de ingresos para asegurar el pago. Es muy común que te soliciten un contrato de 'najem okazjonalny', el cual requiere un trámite ante notario para facilitar el desalojo en caso de impago.
Umowa o pracę?
¿Contrato de trabajo?
u-mó-va o prá-tse?
PESEL potrzebny?
¿Es necesario el PESEL?
pé-sel po-tshéb-ni?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Umowa o pracę?
¿Contrato de trabajo?
u-mó-va o prá-tse?
PESEL potrzebny?
¿Es necesario el PESEL?
pé-sel po-tshéb-ni?
Jakich dokumentów Pan/Pani potrzebuje?
¿Qué documentos necesita usted?
yá-kij do-ku-mén-tuf pan-pá-ñi po-tshe-bú-ye?
Czy muszę pokazać wyciąg z konta?
¿Tengo que mostrar un extracto bancario?
chi mú-she po-ká-zach' ví-ch'onk s kón-ta?
Czy akceptują Państwo obcokrajowców?
¿Aceptan ustedes a extranjeros?
chi ak-tsep-tú-yom páñ-stfo ob-tso-kra-yóf-tsuf?
Poproszę wzór umowy na e-mail.
Por favor, envíeme un modelo de contrato al e-mail.
po-pró-she vzur u-mó-vi na e-má-il.
Czy wymagają Państwo najmu okazjonalnego?
¿Exigen ustedes un contrato de alquiler ocasional?
chi vi-ma-gá-yom páñ-stfo náy-mu o-ka-zyo-nal-né-go?
Este contrato requiere que declares una dirección alternativa donde vivir.
Czy wystarczy zaświadczenie o zarobkach z pracy?
¿Es suficiente con un certificado de ingresos del trabajo?
chi vis-tár-chi za-sh'fiad-ché-ñe o za-rób-kaj s prá-tsi?
Nie mam jeszcze numeru PESEL, czy paszport wystarczy?
Aún no tengo número PESEL, ¿es suficiente con el pasaporte?
ñe mam yé-shche nu-mé-ru pé-sel, chi pásh-port vis-tár-chi?
Kto pokrywa koszty notariusza przy umowie?
¿Quién cubre los gastos del notario con el contrato?
kto po-krí-va kósh-ti no-ta-ríu-sha pshi u-mó-vie?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Potrzebuję zaświadczenia o zatrudnieniu.
Necesito un certificado de empleo.
Bien, lo prepararé para mañana. · dó-bzhe, pshi-go-tú-ye to na yú-tro.
Tylko najem okazjonalny u notariusza.
Solo alquiler ocasional ante notario.
No tengo a nadie en Polonia que me indique un local de reemplazo. · ñe mam ñi-kó-go f pól-stse, kto fská-zhe mi ló-kal zas-témp-chi.
Muszę zobaczyć historię wpłat na konto.
Tengo que ver el historial de ingresos en la cuenta.
Puedo mostrar el extracto de los últimos tres meses. · mó-ge po-ká-zach' ví-ch'onk s os-tát-ñij tshej mie-sh'én-tsi.
Kaucja wynosi dwukrotność czynszu.
La fianza es el doble del alquiler mensual.
¿El pago puede ser en dos cuotas? · chi puát-nosh'ch' mó-zhe bich' f dvuj rá-taj?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'czynsz': a veces se refiere solo a la administración del edificio y no incluye el pago al dueño ni la luz.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el genitivo tras 'potrzebować' (necesitar), por ejemplo: 'Potrzebuję dokumentu' (Necesito un documento).
Así funciona en PoloniaEl 'Najem okazjonalny' es el estándar hoy en día; te pedirá que un ciudadano polaco firme ante notario que te recibirá en su casa si te echan.