Od kiedy wolne?
¿Desde cuándo está libre?
ot kié-di vól-ne?
Directo y claro al ver un piso.
Negociar fianza y fecha de entrada
Negociar la fecha de entrada y las condiciones del depósito
Respuesta directa
Para negociar fianza y fecha de entrada en polaco di «Od kiedy wolne?», que suena ot kié-di vól-ne? y significa «¿Desde cuándo está libre?». En Polonia, la fianza suele equivaler a un mes de alquiler y los contratos suelen empezar el primer día del mes. Si necesitas entrar a mediados o pagar la fianza en dos partes, debes plantearlo con claridad antes de firmar para que quede registrado en el contrato.
Kaucja ile wynosi?
¿Cuánto es la fianza?
káu-tsya í-le vi-nó-sh'i?
"Kaucja" es el depósito de garantía.
Można od pierwszego?
¿Se puede desde el día primero?
mózh-na ot pier-fshé-go?
Para proponer entrar el día 1.
Kaucja w dwóch ratach?
¿La fianza en dos plazos?
káu-tsya f dvuj rá-taj?
Pregunta rápida si vas justo de dinero.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Od kiedy wolne?
¿Desde cuándo está libre?
ot kié-di vól-ne?
Directo y claro al ver un piso.
Kaucja ile wynosi?
¿Cuánto es la fianza?
káu-tsya í-le vi-nó-sh'i?
"Kaucja" es el depósito de garantía.
Można od pierwszego?
¿Se puede desde el día primero?
mózh-na ot pier-fshé-go?
Para proponer entrar el día 1.
Kaucja w dwóch ratach?
¿La fianza en dos plazos?
káu-tsya f dvuj rá-taj?
Pregunta rápida si vas justo de dinero.
Czy mogę wprowadzić się od piętnastego?
¿Puedo mudarme a partir del día 15?
chi mó-ge fpro-vá-dj'ich' sh'e ot pient-nas-té-go?
"Wprowadzić się" significa mudarse/instalarse.
Ile dokładnie wynosi kaucja zwrotna?
¿Cuánto es exactamente la fianza reembolsable?
í-le do-kuád-ñe vi-nó-sh'i káu-tsya zvrót-na?
"Zwrotna" confirma que te devolverán el dinero.
Czy jest możliwość zapłacenia kaucji na dwa razy?
¿Existe la posibilidad de pagar la fianza en dos veces?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' za-pua-tsé-ña káu-tsyi na dva rá-zi?
Fórmula cortés muy aceptada en alquileres.
Kiedy kaucja zostanie zwrócona po wyprowadzce?
¿Cuándo se devolverá la fianza tras la mudanza?
kié-di káu-tsya zos-tá-ñe zvru-tsó-na po vi-pro-vádz-tse?
Útil para pactar el plazo de reembolso (suele ser 30 días).
Czy moglibyśmy podpisać umowę od połowy miesiąca i policzyć czynsz proporcjonalnie?
¿Podríamos firmar el contrato desde mediados de mes y calcular el alquiler proporcionalmente?
chi mo-gli-bísh'-mi pod-pí-sach' u-mó-ve ot po-uó-vi mie-sh'ón-tsa i po-lí-chich' chinsh pro-por-tsyo-nál-ñe?
Ideal para no pagar el mes completo si entras tarde.
Zależy mi na tym mieszkaniu, ale czy pierwszą część kaucji mogę wpłacić teraz, a resztę za miesiąc?
Me interesa mucho el piso, pero ¿podría pagar la primera parte de la fianza ahora y el resto en un mes?
za-lé-zhi mi na tim miesh-ká-ñu, á-le chi piér-fshom chensh'ch' káu-tsyi mó-ge fpuá-ch'ich' té-ras, a résh-te za mié-sh'onts?
Muestra interés real mientras negocias facilidades.
Chciałbym/Chciałabym dopisać warunki zwrotu kaucji bezpośrednio do umowy.
Me gustaría incluir las condiciones de devolución de la fianza directamente en el contrato.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim do-pí-sach' va-rún-ki zvró-tu káu-tsyi bez-po-sh'réd-ño do u-mó-vi.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy w przypadku wcześniejszego wprowadzenia się możemy ustalić opłatę tylko za media?
¿En caso de entrar antes podríamos fijar solo el pago de los suministros?
chi f pshi-pád-ku fchesh'-ñey-shé-go fpro-va-dzé-ña sh'e mo-zhé-mi us-tá-lich' o-puá-te tíl-ko za mé-dia?
Útil si te dejan las llaves unos días antes para llevar cajas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kaucja wynosi jednomiesięczny czynsz.
La fianza equivale a un mes de alquiler.
Entiendo, es la cantidad estándar. · ro-zú-miem, to stan-dar-dó-va kfó-ta.
Wolałbym wynająć od zaraz.
Preferiría alquilarlo de inmediato.
Puedo empezar a pagar desde la próxima semana. · mó-ge zá-chonch' puá-ch'ich' ot pshi-shué-go ti-gód-ña.
Niestety, kaucja musi być wpłacona w całości przy podpisaniu umowy.
Lamentablemente, la fianza debe pagarse entera al firmar el contrato.
De acuerdo, prepararé el importe total por transferencia. · f po-zhónd-ku, pshi-go-tú-ye tsá-uom kfó-te pshe-lé-vem.
Kaucję zwracam do trzydziestu dni po zdaniu mieszkania.
Devuelvo la fianza en un plazo de hasta 30 días tras entregar el piso.
Claro, por favor anótelo en el contrato. · yás-ne, pró-she to za-pí-sach' f u-mó-vie.
Klucze mogę przekazać w piątek po południu.
Puedo entregarle las llaves el viernes por la tarde.
Genial, ¿a qué hora firmamos el acta de entrega? · sh'fiét-ñe, o ktú-rey go-dj'í-ñe pod-pi-su-yé-mi pro-tó-kuu?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Czynsz' a menudo no es el alquiler total: puede referirse solo a los gastos de la comunidad administrada, pagándose el alquiler ('odstępne') aparte. Pregunta siempre qué incluye exactamente la cifra anunciada.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la preposición 'od' (desde), las fechas van en caso genitivo: 'od pierwszego' (desde el primero), 'od połowy miesiąca' (desde mediados de mes).
Así funciona en PoloniaLa ley polaca da al casero un máximo de 30 días para devolver la fianza ('kaucja'). Exige siempre firmar un 'protokół zdawczo-odbiorczy' con fotos para justificar el estado inicial de la vivienda.