Pracuję tutaj legalnie.
Trabajo aquí legalmente.
pra-tsú-ye tú-tay le-gál-ñe.
Explicar tu situación al casero
Explicar tu situación laboral o migratoria al propietario
Respuesta directa
Para explicar tu situación al casero en polaco di «Pracuję tutaj legalnie.», que suena pra-tsú-ye tú-tay le-gál-ñe. y significa «Trabajo aquí legalmente.». En Polonia, los propietarios suelen desconfiar si no entienden tus ingresos o tu estatus legal, sobre todo por la ley de protección al inquilino. Mostrar solvencia y claridad desde el primer minuto te abrirá las puertas y disipará dudas de inmediato.
Mam umowę o pracę.
Tengo contrato de trabajo.
mam u-mó-ve o prá-tse.
Da muchísima tranquilidad al casero.
Jestem z Unii Europejskiej.
Soy de la Unión Europea.
yés-tem s ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Úsalo si aplica para simplificar el tema de visados.
Mam kartę pobytu.
Tengo tarjeta de residencia.
mam kár-te po-bí-tu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pracuję tutaj legalnie.
Trabajo aquí legalmente.
pra-tsú-ye tú-tay le-gál-ñe.
Mam umowę o pracę.
Tengo contrato de trabajo.
mam u-mó-ve o prá-tse.
Da muchísima tranquilidad al casero.
Jestem z Unii Europejskiej.
Soy de la Unión Europea.
yés-tem s ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Úsalo si aplica para simplificar el tema de visados.
Mam kartę pobytu.
Tengo tarjeta de residencia.
mam kár-te po-bí-tu.
Pracuję na czas nieokreślony w korporacji.
Trabajo con contrato indefinido en una multinacional.
pra-tsú-ye na chas ñe-o-kre-sh'ló-ni f kor-po-rá-tsyi.
'Czas nieokreślony' es la clave dorada de estabilidad laboral.
Mogę pokazać zaświadczenie o zarobkach.
Puedo mostrar un justificante de ingresos.
mó-ge po-ká-zach' za-sh'fiad-ché-ñe o za-rób-kaj.
Mój pobyt w Polsce jest w pełni legalny.
Mi estancia en Polonia es completamente legal.
muy pó-bit f pól-stse yest f péu-ñi le-gál-ni.
Mogę zapłacić wyższą kaucję, jeśli trzeba.
Puedo pagar una fianza más alta si hace falta.
mó-ge za-puá-ch'ich' vízh-shom káu-tsye, yé-sh'li tshé-ba.
Czekam na nową kartę pobytu, ale mam pieczątkę w paszporcie.
Estoy esperando la nueva tarjeta de residencia, pero tengo el sello en el pasaporte.
ché-kam na nó-vom kár-te po-bí-tu, á-le mam pie-chónt-ke f pash-pór-ch'e.
Indica que tu estancia sigue siendo legal mientras tramitas los papeles.
Pracuję zdalnie dla zagranicznej firmy na kontrakcie B2B.
Trabajo en remoto para una empresa extranjera con contrato mercantil (B2B).
pra-tsú-ye zdál-ñe dla za-gra-ñích-ney fír-mi na kon-trák-ch'e bp.
Muy común entre expatriados del sector tecnológico.
Jeśli pan/pani woli, możemy podpisać umowę najmu okazjonalnego.
Si prefiere, podemos firmar un contrato de alquiler ocasional.
yé-sh'li pan-pá-ñi vó-li, mo-zhé-mi pod-pí-sach' u-mó-ve náy-mu o-ka-zyo-nal-né-go.
Da la máxima seguridad jurídica al propietario en Polonia.
Chętnie przedstawię referencje od poprzedniego właściciela.
Con gusto presentaré referencias del anterior casero.
jént-ñe pshed-stá-vie re-fe-rén-tsye ot po-pshed-ñé-go vuash'-ch'i-ch'é-la.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie pan/pani pracuje?
¿Dónde trabaja usted?
Trabajo en una empresa de informática en el centro. · pra-tsú-ye f fír-mie it f tsén-trum.
Jaki ma pan/pani rodzaj umowy?
¿Qué tipo de contrato tiene usted?
Tengo contrato de trabajo indefinido. · mam u-mó-ve o prá-tse na chas ñe-o-kre-sh'ló-ni.
Czy ma pan/pani numer PESEL?
¿Tiene usted número PESEL?
Sí, claro, tengo PESEL. · tak, o-chi-vísh'-ch'e, mam pé-sel.
Interesuje mnie tylko najem okazjonalny.
Solo me interesa el alquiler ocasional (notarial).
Entiendo, no hay ningún problema con eso. · ro-zú-miem, ñe ma s tim pro-blé-mu.
Na jak długo planuje pan/pani zostać?
¿Por cuánto tiempo planea quedarse usted?
Quiero alquilar el piso por mínimo un año. · jtse vi-ná-yonch' miesh-ká-ñe na mi-ñí-mum rok.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'zameldowanie' (empadronamiento): algunos caseros mayores creen erróneamente que empadronarte les quitará el piso, así que es mejor plantearlo con calma después de firmar el contrato.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'mieć' (tener) rige acusativo: 'Mam umowę' (tengo contrato) o 'Mam kartę' (tengo tarjeta), cambiando la terminación femenina '-a' por '-ę'.
Así funciona en PoloniaMuchos propietarios exigen el 'najem okazjonalny' (alquiler ocasional firmado ante notario), donde debes indicar una dirección alternativa en Polonia en caso de impago; si eres extranjero, existen servicios en línea que te facilitan esa dirección mediante una tarifa.