Potrzebuję zameldowania.
Necesito el empadronamiento.
po-tshe-bú-ye za-mel-do-vá-ña.
Registrar el domicilio oficial
Explicar por qué necesitas registrar oficialmente tu domicilio
Respuesta directa
Para registrar el domicilio oficial en polaco di «Potrzebuję zameldowania.», que suena po-tshe-bú-ye za-mel-do-vá-ña. y significa «Necesito el empadronamiento.». En Polonia, muchos caseros se asustan cuando escuchas la palabra 'zameldowanie' porque creen erróneamente que les quitarás derechos sobre el piso. Necesitas calmar al propietario explicándole que es un simple trámite administrativo obligatorio para tu estancia legal. Muestra tu contrato y aclara que no le genera ningún coste ni riesgo.
Do urzędu, do karty pobytu.
Para la oficina de extranjería, para la tarjeta de residencia.
do u-zhén-du, do kár-ti po-bí-tu.
Directo y comprensible sin necesidad de conjugar.
To tylko formalność.
Es solo un trámite.
to tíl-ko for-mál-nosh'ch'.
Clave para calmar al propietario.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję zameldowania.
Necesito el empadronamiento.
po-tshe-bú-ye za-mel-do-vá-ña.
Do urzędu, do karty pobytu.
Para la oficina de extranjería, para la tarjeta de residencia.
do u-zhén-du, do kár-ti po-bí-tu.
Directo y comprensible sin necesidad de conjugar.
To tylko formalność.
Es solo un trámite.
to tíl-ko for-mál-nosh'ch'.
Clave para calmar al propietario.
Potrzebuję zameldowania, żeby wyrobić numer PESEL.
Necesito empadronarme para obtener el número PESEL.
po-tshe-bú-ye za-mel-do-vá-ña, zhé-bi vi-ró-bich' nú-mer pé-sel.
Czy właściciel może podpisać ten formularz?
¿Puede el propietario firmar este formulario?
chi vuash'-ch'í-ch'el mó-zhe pod-pí-sach' ten for-mú-lash?
Útil si no tienes contrato con cláusula expresa de cesión.
To jest wymagane do mojej karty pobytu.
Esto es obligatorio para mi tarjeta de residencia.
to yest vi-ma-gá-ne do mó-yey kár-ti po-bí-tu.
Mogę to załatwić sam/sama z umową najmu.
Puedo gestionarlo yo mismo/misma con el contrato de alquiler.
mó-ge to za-uá-tfich' sam-sá-ma s u-mó-vom náy-mu.
sam (masculino) / sama (femenino).
Zameldowanie jest mi potrzebne tylko do celów administracyjnych, nie daje żadnych praw do lokalu.
El empadronamiento lo necesito solo para fines administrativos, no da ningún derecho sobre la vivienda.
za-mel-do-vá-ñe yest mi po-tshéb-ne tíl-ko do tsé-luf ad-mi-ñis-tra-tsíy-nij, ñe dá-ye zhád-nij praf do lo-ká-lu.
Desmonta el miedo principal de los arrendadores polacos.
Prawo wymaga zameldowania, jeśli mieszkam tu dłużej niż trzydzieści dni.
La ley exige empadronarse si vivo aquí más de treinta días.
prá-vo vi-má-ga za-mel-do-vá-ña, yé-sh'li miésh-kam tu dúu-zhey ñish tshi-dj'ésh'-ch'i dñi.
Mój pracodawca i urząd skarbowy wymagają potwierdzenia adresu.
Mi empleador y Hacienda me exigen un justificante de domicilio.
muy pra-tso-dáf-tsa i ú-zhont skar-bó-vi vi-ma-gá-yom po-tfier-dzé-ña a-dré-su.
Wystarczy mi umowa najmu z pana/pani podpisem, nie musi pan/pani iść ze mną do urzędu.
Me basta el contrato de alquiler con su firma, no hace falta que venga conmigo a la oficina.
vis-tár-chi mi u-mó-va náy-mu s pa-na-pá-ñi pod-pí-sem, ñe mú-sh'i pan-pá-ñi ish'ch' ze mnom do u-zhén-du.
Alivia al casero de tener que perder tiempo en el ayuntamiento.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ale ja nie chcę nikogo meldować w moim mieszkaniu.
Pero yo no quiero empadronar a nadie en mi piso.
No me da derechos sobre el piso, es solo registrar la dirección en el ayuntamiento. · to ñe dá-ye mi praf do lo-ká-lu, to tíl-ko re-yes-trá-tsya a-dré-su f u-zhén-dj'e.
A po co to panu/pani?
¿Y para qué necesita usted esto?
Para la solicitud de la tarjeta de residencia y el número PESEL. · do vñós-ku o kár-te po-bí-tu i nú-mer pé-sel.
Czy muszę iść z panem/panią do urzędu dzielnicy?
¿Tengo que ir con usted al ayuntamiento del distrito?
No, basta con el original del contrato de alquiler. · ñe, vis-tár-chi o-ri-gí-nau u-mó-vi náy-mu.
Mogę zameldować tylko na czas określony, do końca umowy.
Solo puedo empadronarle por tiempo definido, hasta el fin del contrato.
Por supuesto, el empadronamiento temporal es más que suficiente. · o-chi-vísh'-ch'e, za-mel-do-vá-ñe cha-só-ve f zu-peu-nósh'-ch'i vis-tár-chi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zameldowanie stałe' (permanente) con 'czasowe' (temporal). Como inquilino extranjero, pide siempre el temporal ('czasowe') ligado a la duración de tu contrato para evitar rechazos o suspicacias del casero.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zameldować się' es reflexivo (empadronarse uno mismo), pero cuando hablas del sustantivo, el verbo 'potrzebować' (necesitar) siempre exige caso genitivo: 'Potrzebuję zameldowania' (y no 'zameldowanie').
Así funciona en PoloniaEn Polonia persiste el mito de la época comunista de que un inquilino empadronado no puede ser desahuciado. Por ley actual, si tienes un contrato de alquiler válido, puedes empadronarte tú mismo en el 'Urząd Miasta' o por internet (ePUAP) sin pedir permiso ni firma extra al dueño.