Czy można z psem?
¿Se puede con perro?
chi mózh-na s psem?
Directo y comprensible por mensaje o teléfono.
Preguntar por mascotas y niños
Consultar si permiten mascotas y niños
Respuesta directa
Para preguntar por mascotas y niños en polaco di «Czy można z psem?», que suena chi mózh-na s psem? y significa «¿Se puede con perro?». Muchos caseros en Polonia ponen filtros estrictos en los anuncios, pero a veces aceptan negociar si aclaras la edad de tus hijos o el tamaño y educación de tu mascota. Pregúntalo siempre antes de concertar una visita presencial para no perder tiempo ni dinero en desplazamientos innecesarios.
Czy zwierzęta są akceptowane?
¿Se aceptan mascotas?
chi zvie-zhén-ta som ak-tsep-to-vá-ne?
Sirve tanto para perros como gatos u otros animales.
Mamy małe dziecko. Czy to problem?
Tenemos un niño pequeño. ¿Es un problema?
má-mi má-ue dj'éts-ko. chi to pró-blem?
Czy można z kotem?
¿Se puede con gato?
chi mózh-na s kó-tem?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czy można z psem?
¿Se puede con perro?
chi mózh-na s psem?
Directo y comprensible por mensaje o teléfono.
Czy zwierzęta są akceptowane?
¿Se aceptan mascotas?
chi zvie-zhén-ta som ak-tsep-to-vá-ne?
Sirve tanto para perros como gatos u otros animales.
Mamy małe dziecko. Czy to problem?
Tenemos un niño pequeño. ¿Es un problema?
má-mi má-ue dj'éts-ko. chi to pró-blem?
Czy można z kotem?
¿Se puede con gato?
chi mózh-na s kó-tem?
Dzień dobry, czy w mieszkaniu akceptują Państwo zwierzęta?
Buenos días, ¿aceptan ustedes animales en el piso?
dj'eñ dó-bri, chi f miesh-ká-ñu ak-tsep-tú-yom páñ-stfo zvie-zhén-ta?
Fórmula educada y estándar para escribir por portal inmobiliario.
Szukamy mieszkania dla rodziny z dwuletnim dzieckiem. Czy to jest możliwe?
Buscamos piso para una familia con un niño de dos años. ¿Es posible?
shu-ká-mi miesh-ká-ña dla ro-dj'í-ni s dvu-lét-ñim dj'éts-kiem. chi to yest mo-zhlí-ve?
Especificar la edad del niño suele generar más confianza.
Mam małego, spokojnego psa. Czy zgadzają się Państwo na zwierzę?
Tengo un perro pequeño y tranquilo. ¿Están de acuerdo con tener mascota?
mam ma-ué-go, spo-koy-né-go psa. chi zga-dzá-yom sh'e páñ-stfo na zvié-zhe?
Czy w przypadku zwierząt kaucja jest wyższa?
¿En caso de tener mascotas la fianza es más alta?
chi f pshi-pád-ku zvié-zhont káu-tsya yest vízh-sha?
Muy útil porque muchos propietarios aceptan solo si suben la fianza.
Pies jest cichy, nauczony czystości i nie niszczy mebli. Czy moglibyśmy to przedyskutować?
El perro es silencioso, educado para no ensuciar y no rompe muebles. ¿Podríamos hablarlo?
pies yest ch'í-ji, nau-chó-ni chis-tósh'-ch'i i ñe ñí-shchi mé-bli. chi mo-gli-bísh'-mi to pshe-dis-ku-tó-vach'?
Buena frase para intentar convencer al propietario si duda.
Mogę zaoferować wyższą kaucję lub dodatkowe ubezpieczenie OC najemcy.
Puedo ofrecer una fianza más alta o un seguro de responsabilidad civil del inquilino adicional.
mó-ge za-o-fe-ró-vach' vízh-shom káu-tsye lup do-dat-kó-ve u-bez-pie-ché-ñe ots na-yém-tsi.
El seguro 'OC najemcy' suele cerrar tratos difíciles.
Czy w umowie będzie zapis o zakazie posiadania zwierząt?
¿Habrá una cláusula en el contrato que prohíba tener animales?
chi f u-mó-vie bén-dj'e zá-pis o za-ká-zh'e po-sh'a-dá-ña zvié-zhont?
Para confirmar que todo quede formal y no solo de palabra.
Wynajmujemy we trójkę: ja, żona i dziecko w wieku szkolnym.
Alquilamos tres personas: mi esposa, yo y un hijo en edad escolar.
vi-nay-mu-yé-mi ve trúy-ke: ya, zhó-na i dj'éts-ko f vié-ku shkól-nim.
Aclara el perfil familiar de entrada.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Niestety, nie zgadzamy się na żadne zwierzęta.
Lamentablemente, no aceptamos ningún animal.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Tylko mały pies, koty odpadają z powodu alergii.
Solo perro pequeño, los gatos quedan descartados por alergias.
Bien, se trata justamente de un perro pequeño. · dó-bzhe, jó-dj'i vuásh'-ñe o ma-ué-go psa.
Z dzieckiem tak, ale tylko umowa najmu okazjonalnego u notariusza.
Con niño sí, pero solo contrato de 'alquiler ocasional' ante notario.
Sí, estamos de acuerdo con el alquiler ocasional. · tak, zga-dzá-mi sh'e na ná-yem o-ka-zyo-nál-ni.
Wymagamy podwójnej kaucji za psa.
Exigimos el doble de fianza por el perro.
¿A cuánto asciende exactamente la fianza? · í-le do-kuád-ñe vi-nó-sh'i káu-tsya?
Czy pies często szczeka, gdy zostaje sam?
¿El perro ladra a menudo cuando se queda solo?
No, está acostumbrado y es muy tranquilo. · ñe, yest pshi-zvi-cha-yó-ni i bár-dzo spo-kóy-ni.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'cena' significa precio, no la comida nocturna. Si ves 'kaucja', recuerda que es la fianza y no una penalización.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'z' (con) exige caso instrumental. Por eso dices 'z psem' (con perro), 'z kotem' (con gato) o 'z dzieckiem' (con niño).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, tener hijos menores hace que la ley proteja mucho al inquilino contra desahucios; por eso la mayoría de dueños te exigirá 'najem okazjonalny' firmado ante notario con una dirección de respaldo.