Praca, ogłoszenie aktualne?
Trabajo, ¿anuncio vigente?
prá-tsa, o-guo-shé-ñe ak-tu-ál-ne?
Consultar requisitos de una vacante
Solicitar información sobre los requisitos de una vacante
Respuesta directa
Para consultar requisitos de una vacante en polaco di «Praca, ogłoszenie aktualne?», que suena prá-tsa, o-guo-shé-ñe ak-tu-ál-ne? y significa «Trabajo, ¿anuncio vigente?». Cuando encuentras una oferta de trabajo en Polonia, a veces los detalles sobre el contrato o los requisitos no están claros. Es común llamar o escribir para confirmar si aceptan a personas en proceso de regularización o qué nivel de idioma exigen realmente.
Jakie wymagania?
¿Qué requisitos?
yá-kie vi-ma-gá-ña?
Potrzebny polski?
¿Hace falta polaco?
po-tshéb-ni pól-ski?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Praca, ogłoszenie aktualne?
Trabajo, ¿anuncio vigente?
prá-tsa, o-guo-shé-ñe ak-tu-ál-ne?
Jakie wymagania?
¿Qué requisitos?
yá-kie vi-ma-gá-ña?
Potrzebny polski?
¿Hace falta polaco?
po-tshéb-ni pól-ski?
Dzień dobry, czy to ogłoszenie jest jeszcze aktualne?
Buenos días, ¿este anuncio sigue vigente?
dj'eñ dó-bri, chi to o-guo-shé-ñe yest yé-shche ak-tu-ál-ne?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o wymagania na to stanowisko.
Me gustaría preguntar por los requisitos para este puesto.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o vi-ma-gá-ña na to sta-no-vís-ko.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Czy wymagają Państwo doświadczenia w tej branży?
¿Exigen ustedes experiencia en este sector?
chi vi-ma-gá-yom páñ-stfo do-sh'fiad-ché-ña f tey brán-zhi?
Czy oferują Państwo umowę o pracę?
¿Ofrecen ustedes contrato de trabajo?
chi o-fe-rú-yom páñ-stfo u-mó-ve o prá-tse?
Dzwonię w sprawie ogłoszenia o pracę, czy mogę prosić o więcej szczegółów?
Llamo por el anuncio de trabajo, ¿podría pedir más detalles?
dzvó-ñe f sprá-vie o-guo-shé-ña o prá-tse, chi mó-ge pró-sh'ich' o vién-tsey shche-gú-uuf?
Czy na tym stanowisku wystarczy znajomość języka angielskiego?
En este puesto, ¿es suficiente con el conocimiento del inglés?
chi na tim sta-no-vís-ku vis-tár-chi zna-yó-mosh'ch' yen-zí-ka an-giel-skié-go?
Mam kartę pobytu z dostępem do rynku pracy, czy to wystarczy?
Tengo tarjeta de residencia con acceso al mercado laboral, ¿es suficiente?
mam kár-te po-bí-tu s dos-tém-pem do rín-ku prá-tsi, chi to vis-tár-chi?
Chciałbym/Chciałabym wiedzieć, jakie są widełki płacowe na tym stanowisku.
Me gustaría saber cuál es el rango salarial para este puesto.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vié-dj'ech', yá-kie som vi-déu-ki pua-tsó-ve na tim sta-no-vís-ku.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, ogłoszenie jest nadal aktualne.
Sí, el anuncio sigue vigente.
¿A dónde puedo enviar mi CV? · gdj'e mó-ge ví-suach' mó-ye tsv?
Wymagamy komunikatywnego języka polskiego.
Exigimos un polaco a nivel comunicativo.
Hablo un poco de polaco, pero sigo aprendiendo. · mú-vie tró-je po pól-sku, á-le vch'onsh sh'e ú-che.
Proszę przesłać CV przez naszą stronę internetową.
Por favor, envíe el CV a través de nuestra página web.
Bien, lo enviaré hoy. · dó-bzhe, ví-sh'le ye dj'í-sh'ay.
Szukamy kogoś z doświadczeniem na podobnym stanowisku.
Buscamos a alguien con experiencia en un puesto similar.
Tengo dos años de experiencia en este sector. · mam dva lá-ta do-sh'fiad-ché-ña f tey brán-zhi.
To jest umowa zlecenie, nie umowa o pracę.
Es un contrato de encargo (tipo civil), no un contrato de trabajo.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pensja', que significa salario, no pensión de jubilación (que se dice 'emerytura').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar por requisitos usamos el caso Genitivo después de 'wymagać' (exigir), por ejemplo: 'Wymagamy doświadczenia' (Exigimos experiencia).
Así funciona en PoloniaEn Polonia existen varios tipos de contrato; la 'Umowa o pracę' ofrece más protección legal, mientras que la 'Umowa zlecenie' es muy común para trabajos temporales o de estudiantes.