Szukacie kogoś do pracy?
¿Buscan a alguien para trabajar?
shu-ká-ch'e kó-gosh' do prá-tsi?
Preguntar si buscan personal
Preguntar si una empresa está contratando personal
Respuesta directa
Para preguntar si buscan personal en polaco di «Szukacie kogoś do pracy?», que suena shu-ká-ch'e kó-gosh' do prá-tsi? y significa «¿Buscan a alguien para trabajar?». En Polonia, muchas empresas pequeñas o locales de hostelería ponen carteles de 'Praca' en la puerta. Si entras a preguntar directamente, busca al encargado para no perder tiempo con quien no toma decisiones.
Czy jest praca?
¿Hay trabajo?
chi yest prá-tsa?
Można zostawić CV?
¿Se puede dejar el CV?
mózh-na zos-tá-vich' tsv?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Szukacie kogoś do pracy?
¿Buscan a alguien para trabajar?
shu-ká-ch'e kó-gosh' do prá-tsi?
Czy jest praca?
¿Hay trabajo?
chi yest prá-tsa?
Można zostawić CV?
¿Se puede dejar el CV?
mózh-na zos-tá-vich' tsv?
Dzień dobry, czy szukają Państwo pracowników?
Buenos días, ¿están buscando trabajadores?
dj'eñ dó-bri, chi shu-ká-yom páñ-stfo pra-tsov-ñí-kuf?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o wolne etaty.
Me gustaría preguntar por vacantes (puestos libres).
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o vól-ne e-tá-ti.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Czy mogę rozmawiać z kierownikiem?
¿Puedo hablar con el gerente?
chi mó-ge roz-má-viach' s kie-rov-ñí-kiem?
Dzień dobry, widziałem ogłoszenie na szybie. Czy to nadal aktualne?
Buenos días, vi el anuncio en el cristal. ¿Sigue vigente?
dj'eñ dó-bri, vi-dj'á-uem o-guo-shé-ñe na shí-bie. chi to ná-dal ak-tu-ál-ne?
Z kim mogę porozmawiać w sprawie rekrutacji?
¿Con quién puedo hablar sobre el proceso de selección?
s kim mó-ge po-roz-má-viach' f sprá-vie re-kru-tá-tsyi?
Szukam pracy jako kelner, mam dwuletnie doświadczenie.
Busco trabajo como camarero, tengo dos años de experiencia.
shú-kam prá-tsi yá-ko kél-ner, mam dvu-lét-ñe do-sh'fiad-ché-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę zostawić CV przy kasie.
Por favor, deje el CV en la caja.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Na razie nikogo nie szukamy.
Por ahora no buscamos a nadie.
Entiendo, gracias y adiós. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye i do vi-dzé-ña.
Proszę przyjść jutro, jak będzie szef.
Por favor, venga mañana cuando esté el jefe.
¿A qué hora es mejor? · o ktú-rey go-dj'í-ñe na-ylé-piey?
Ma Pan/Pani doświadczenie?
¿Tiene usted experiencia?
Sí, he trabajado en gastronomía. · tak, pra-tso-va-uem-pra-tso-vá-uam f gas-tro-nó-mii.
Szukamy tylko na pełny etat.
Buscamos solo para jornada completa.
Eso me viene bien. · to mi od-po-viá-da.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'szukać' (buscar) con 'suka' (perra/insulto), la pronunciación de la 'sz' debe ser fuerte como el sonido de mandar callar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'szukać' (buscar) siempre con genitivo: 'Szukam pracy' (Busco trabajo). Para ofrecerte, usa 'Chciałbym/Chciałabym' seguido del infinitivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es muy común el 'rekrutacja ukryta' (reclutamiento oculto); muchas tiendas y cafés prefieren a alguien que entre con iniciativa antes de publicar el anuncio online.