Potrzebuję pozwolenia na pracę?
¿Necesito permiso de trabajo?
po-tshe-bú-ye po-zvo-lé-ña na prá-tse?
Consultar permiso de trabajo
Preguntar si necesitas un permiso específico para trabajar
Respuesta directa
Para consultar permiso de trabajo en polaco di «Potrzebuję pozwolenia na pracę?», que suena po-tshe-bú-ye po-zvo-lé-ña na prá-tse? y significa «¿Necesito permiso de trabajo?». En Polonia la burocracia laboral depende directamente de tu nacionalidad y estatus migratorio. Los reclutadores suelen preguntar de entrada si tienes acceso libre al mercado laboral, así que tener clara tu situación legal te ahorrará malentendidos en las entrevistas.
Mam paszport unijny.
Tengo pasaporte de la Unión Europea.
mam pásh-port u-ñíy-ni.
Clave si tienes pasaporte español o comunitario.
Czy to jest legalne?
¿Es esto legal?
chi to yest le-gál-ne?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pozwolenia na pracę?
¿Necesito permiso de trabajo?
po-tshe-bú-ye po-zvo-lé-ña na prá-tse?
Mam paszport unijny.
Tengo pasaporte de la Unión Europea.
mam pásh-port u-ñíy-ni.
Clave si tienes pasaporte español o comunitario.
Czy to jest legalne?
¿Es esto legal?
chi to yest le-gál-ne?
Czy na to stanowisko potrzebuję specjalnego zezwolenia?
¿Necesito un permiso especial para este puesto?
chi na to sta-no-vís-ko po-tshe-bú-ye spe-tsyal-né-go ze-zvo-lé-ña?
Czy pomagają państwo w wyrobieniu zezwolenia na pracę?
¿Ayudan ustedes con la tramitación del permiso de trabajo?
chi po-ma-gá-yom páñ-stfo f vi-ro-bié-ñu ze-zvo-lé-ña na prá-tse?
Para saber si la empresa patrocina el trámite.
Jestem obywatelem UE, więc mam wolny dostęp do rynku.
Soy ciudadano de la UE, así que tengo libre acceso al mercado.
yés-tem o-bi-va-té-lem ú-e, vients mam vól-ni dós-temp do rín-ku.
Usa 'obywatelką' si eres mujer.
Mam już kartę pobytu z dostępem do rynku pracy.
Ya tengo tarjeta de residencia con acceso al mercado laboral.
mam yush kár-te po-bí-tu s dos-tém-pem do rín-ku prá-tsi.
Chciałbym/chciałabym się upewnić, czy moja wiza pozwala na podjęcie tej pracy.
Me gustaría asegurarme de si mi visado me permite aceptar este trabajo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi mó-ya ví-za po-zvá-la na po-dyén-ch'e tey prá-tsi.
Usa chciałbym (m.) / chciałabym (f.).
Jak długo w państwa firmie trwa procedura uzyskania oświadczenia lub zezwolenia?
¿Cuánto suele durar en su empresa el trámite para registrar la declaración o permiso?
yak dúu-go f páñ-stfa fír-mie trva pro-tse-dú-ra u-zis-ká-ña o-sh'fiad-ché-ña lup ze-zvo-lé-ña?
Czy jako student studiów stacjonarnych potrzebuję dodatkowych dokumentów?
¿Como estudiante regular a tiempo completo necesito documentos adicionales?
chi yá-ko stú-dent stú-diuf sta-tsyo-nár-nij po-tshe-bú-ye do-dat-kó-vij do-ku-mén-tuf?
Los estudiantes a tiempo completo en Polonia suelen estar exentos.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani obywatelstwo polskie lub unijne?
¿Tiene nacionalidad polaca o de la UE?
Sí, tengo pasaporte español. · tak, mam pásh-port jish-páñ-ski.
Niestety nie wyrabiamy zezwoleń dla cudzoziemców.
Lamentablemente no tramitamos permisos para extranjeros.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Jaki jest Pani/Pana obecny status pobytowy?
¿Cuál es su estatus de residencia actual?
Tengo una tarjeta de residencia vigente. · mam vázh-nom kár-te po-bí-tu.
Potrzebujemy oświadczenia o powierzeniu pracy.
Necesitamos una declaración de encargo de trabajo.
¿Quién presenta la solicitud en la oficina? · kto skuá-da vñó-sek f u-zhén-dj'e?
Czy ma Pan/Pani dostęp do rynku pracy?
¿Tiene acceso al mercado laboral?
Sí, sin restricciones. · tak, bes o-gra-ñí-cheñ.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'oświadczenie': muchos empleadores la usan para referirse al procedimiento simplificado para ciertas nacionalidades (ej. Ucrania, Georgia), pero no aplica a ciudadanos latinoamericanos, quienes habitualmente requieren un 'zezwolenie na pracę' estándar (Typ A).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'potrzebować' (necesitar) rige caso genitivo en polaco, por eso decimos 'potrzebuję pozwolenia' (terminado en -a) y no 'pozwolenie'.
Así funciona en PoloniaSi tienes pasaporte de un país de la Unión Europea (como España), no necesitas ningún permiso para trabajar legalmente en Polonia. Si eres de fuera de la UE pero estudias presencialmente en una universidad polaca, generalmente tampoco requieres permiso adicional.