Jaki grafik?
¿Qué horario/cuadrante?
yá-ki grá-fik?
Preguntar horarios y turnos
Preguntar por horarios, descansos y turnos
Respuesta directa
Para preguntar horarios y turnos en polaco di «Jaki grafik?», que suena yá-ki grá-fik? y significa «¿Qué horario/cuadrante?». En Polonia, los horarios laborales pueden ser rígidos o por turnos (zmiany). Es fundamental aclarar si el descanso está incluido en la jornada, ya que a menudo la pausa para comer no se paga y extiende tu estancia en el trabajo.
Która zmiana?
¿Qué turno?
ktú-ra zmiá-na?
Ile godzin dziennie?
¿Cuántas horas al día?
í-le gó-dj'in dj'én-ñe?
Kiedy przerwa?
¿Cuándo es el descanso?
kié-di pshé-rva?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki grafik?
¿Qué horario/cuadrante?
yá-ki grá-fik?
Która zmiana?
¿Qué turno?
ktú-ra zmiá-na?
Ile godzin dziennie?
¿Cuántas horas al día?
í-le gó-dj'in dj'én-ñe?
Kiedy przerwa?
¿Cuándo es el descanso?
kié-di pshé-rva?
W jakich godzinach pracujemy?
¿En qué horario trabajamos?
f yá-kij go-dj'í-naj pra-tsu-yé-mi?
Czy to jest praca zmianowa?
¿Es trabajo por turnos?
chi to yest prá-tsa zmia-nó-va?
Ile trwa przerwa obiadowa?
¿Cuánto dura el descanso para comer?
í-le trva pshé-rva o-bia-dó-va?
Czy pracujemy też w weekendy?
¿Trabajamos también los fines de semana?
chi pra-tsu-yé-mi tesh f ve-e-kén-di?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o system zmianowy.
Me gustaría preguntar por el sistema de turnos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o sís-tem zmia-nó-vi.
Usa la terminación -em para hombre (Chciałbym) y -am para mujer (Chciałabym).
Czy grafik jest ustalany z wyprzedzeniem?
¿Se establece el cuadrante con antelación?
chi grá-fik yest us-ta-lá-ni s vi-pshe-dzé-ñem?
Czy przerwa wlicza się do czasu pracy?
¿El descanso está incluido en el tiempo de trabajo?
chi pshé-rva vlí-cha sh'e do chá-su prá-tsi?
Pregunta clave para saber si saldrás 15-30 min más tarde.
Czy istnieje możliwość pracy w nadgodzinach?
¿Existe la posibilidad de trabajar horas extras?
chi is-tñé-ye mo-zhlí-vosh'ch' prá-tsi f nad-go-dj'í-naj?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Praca jest na trzy zmiany.
El trabajo es a tres turnos.
Entiendo, mañana, tarde y noche. · ro-zú-miem, rá-no, po po-úud-ñu i f nó-tsi.
Grafik wysyłamy co tydzień.
Enviamos el cuadrante cada semana.
Bien, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Przerwa trwa trzydzieści minut.
El descanso dura treinta minutos.
¿El descanso es pagado? · chi pshé-rva yest puát-na?
Szukamy kogoś na pełny etat.
Buscamos a alguien a tiempo completo.
Eso me viene bien. · to mi od-po-viá-da.
Możliwa praca w soboty.
Es posible trabajar los sábados.
¿Cómo se pagan los sábados? · yak puát-ne som so-bó-ti?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'godzina' (hora de reloj/duración) con 'lekcja' o 'zajęcia'. Para el trabajo, siempre usa 'godziny pracy'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar 'a qué hora', usamos la preposición 'o' seguida del número en caso locativo (o de forma más simple, el ordinal femenino), por ejemplo: 'O której zaczynamy?' (¿A qué hora empezamos?).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el estándar es el 'Kodeks Pracy', que garantiza 15 minutos de descanso pagado si trabajas más de 6 horas. Muchas empresas añaden 30 minutos extra para comer, pero suelen ser no pagados.