Uznanie dyplomu z zagranicy.
Reconocimiento de diploma del extranjero.
uz-ná-ñe di-pló-mu s za-gra-ñí-tsi.
Reconocer títulos y certificaciones
Preguntar cómo se reconocen títulos o certificaciones extranjeras
Respuesta directa
Para reconocer títulos y certificaciones en polaco di «Uznanie dyplomu z zagranicy.», que suena uz-ná-ñe di-pló-mu s za-gra-ñí-tsi. y significa «Reconocimiento de diploma del extranjero.». Para homologar un título universitario o de secundaria en Polonia tendrás que pasar por la agencia NAWA o por el Kuratorium Oświaty según el caso. En la oficina te pedirán términos muy específicos como apostilla o traducción jurada, así que conviene llevar los documentos originales listos y saber exactamente qué trámite necesitas.
Jak nostryfikować dyplom?
¿Cómo convalidar el diploma?
yak nos-tri-fi-kó-vach' dí-plom?
Nostryfikacja es el término legal para la homologación completa.
Mam apostille i tłumaczenie.
Tengo la apostilla y la traducción.
mam a-pos-tí-lle i tuu-ma-ché-ñe.
Gdzie złożyć te dokumenty?
¿Dónde presento estos documentos?
gdj'e zuó-zhich' te do-ku-mén-ti?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Uznanie dyplomu z zagranicy.
Reconocimiento de diploma del extranjero.
uz-ná-ñe di-pló-mu s za-gra-ñí-tsi.
Jak nostryfikować dyplom?
¿Cómo convalidar el diploma?
yak nos-tri-fi-kó-vach' dí-plom?
Nostryfikacja es el término legal para la homologación completa.
Mam apostille i tłumaczenie.
Tengo la apostilla y la traducción.
mam a-pos-tí-lle i tuu-ma-ché-ñe.
Gdzie złożyć te dokumenty?
¿Dónde presento estos documentos?
gdj'e zuó-zhich' te do-ku-mén-ti?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o uznanie zagranicznego dyplomu.
Buenos días, quisiera preguntar sobre el reconocimiento de un diploma extranjero.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o uz-ná-ñe za-gra-ñich-né-go di-pló-mu.
Usa chciałbym si eres hombre, chciałabym si eres mujer.
Czy mój dyplom wymaga pełnej nostryfikacji?
¿Mi diploma requiere homologación completa?
chi muy dí-plom vi-má-ga péu-ney nos-tri-fi-ká-tsyi?
Jakie dokumenty muszę dokładnie złożyć?
¿Qué documentos exactos debo presentar?
yá-kie do-ku-mén-ti mú-she do-kuád-ñe zuó-zhich'?
Ile czasu trwa cała procedura?
¿Cuánto tiempo dura todo el trámite?
í-le chá-su trva tsá-ua pro-tse-dú-ra?
Czy wystarczy zaświadczenie z systemu Kwalifikator z NAWA, czy muszę nostryfikować dyplom na uczelni?
¿Basta con el certificado del sistema Kwalifikator de NAWA o debo homologar el diploma en la universidad?
chi vis-tár-chi za-sh'fiad-ché-ñe s sis-té-mu kfa-li-fi-ká-tor s ná-va, chi mú-she nos-tri-fi-kó-vach' dí-plom na u-chél-ñi?
Kwalifikator es la base de datos oficial polaca para equivalencias automáticas.
Mam dyplom z Hiszpanii z apostille, przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
Tengo un título de España con apostilla, traducido por un traductor jurado.
mam dí-plom s jish-pá-ñii s a-pos-tí-lle, pshe-tuu-ma-chó-ni pshes tuu-má-cha pshi-sh'en-gué-go.
Puedes cambiar Hiszpanii por el país correspondiente.
Czy muszę dostarczyć oryginały do wglądu, czy wystarczą kopie notarialne?
¿Debo aportar los originales para cotejar o bastan copias notariales?
chi mú-she dos-tár-chich' o-ri-gi-ná-ui do vglón-du, chi vis-tár-chom kó-pie no-ta-riál-ne?
Czy ta procedura wiąże się z opłatą skarbową i ile ona wynosi?
¿Este procedimiento conlleva una tasa administrativa y de cuánto es?
chi ta pro-tse-dú-ra vión-zhe sh'e s o-puá-tom skar-bó-vom i í-le ó-na vi-nó-sh'i?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę sprawdzić na stronie NAWA w systemie Kwalifikator.
Por favor revise en la web de NAWA en el sistema Kwalifikator.
De acuerdo, lo revisaré en internet. · dó-bzhe, správ-dze to f in-ter-né-ch'e.
Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe na język polski.
Se requiere traducción jurada al polaco.
Ya traigo la traducción jurada conmigo. · mam yush tuu-ma-ché-ñe pshi-sh'én-gue ze só-bom.
Czy dokument ma klauzulę apostille?
¿El documento tiene la apostilla?
Sí, el diploma tiene apostilla del Ministerio. · tak, dí-plom ma a-pos-tí-lle s mi-ñis-tér-stfa.
Musi pan/pani złożyć wniosek bezpośrednio na wybranej uczelni.
Debe presentar la solicitud directamente en la universidad elegida.
Entiendo, ¿en qué departamento de la universidad? · ro-zú-miem, f yá-kim dj'á-le u-chél-ñi?
Czas oczekiwania wynosi do trzech miesięcy.
El tiempo de espera es de hasta tres meses.
Gracias por la información, esperaré. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye, po-ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas una traducción normal con 'tłumaczenie przysięgłe' (traducción jurada); las oficinas públicas en Polonia rechazan de inmediato cualquier traducción que no lleve el sello de un traductor jurado inscrito o legalizado.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'uznać' (reconocer) suele verse como sustantivo verbal 'uznanie' ('uznanie kwalifikacji' = reconocimiento de cualificaciones). Para trámites, el verbo 'wymagać' (requerir) siempre rige caso genitivo: 'wymagać nostryfikacji' o 'wymagać tłumaczenia'.
Así funciona en PoloniaSi tu título es de un país de la UE, a menudo basta con la equivalencia legal directa vía NAWA (sistema gratuito Kwalifikator). Si es de fuera de la UE o buscas ejercer una profesión regulada (médico, abogado, etc.), el proceso se llama 'nostryfikacja' y suele realizarse pagando tasas en una universidad polaca.