Ile na rękę?
¿Cuánto neto (en mano)?
í-le na rén-ke?
Forma coloquial pero efectiva para preguntar por el sueldo final.
Negociar salario y beneficios
Negociar salario y prestaciones
Respuesta directa
Para negociar salario y beneficios en polaco di «Ile na rękę?», que suena í-le na rén-ke? y significa «¿Cuánto neto (en mano)?». En Polonia es común hablar de salarios netos (en mano) y brutos, así que asegúrate de qué cifra estás discutiendo. Las empresas suelen ofrecer beneficios extra como seguro médico privado o tarjetas deportivas para compensar el sueldo base.
Ile brutto?
¿Cuánto bruto?
í-le brút-to?
Ubezpieczenie medyczne?
¿Seguro médico?
u-bez-pie-ché-ñe me-dích-ne?
Karta Multisport?
¿Tarjeta Multisport?
kár-ta mul-tís-port?
Es el beneficio de gimnasios más común en Polonia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ile na rękę?
¿Cuánto neto (en mano)?
í-le na rén-ke?
Forma coloquial pero efectiva para preguntar por el sueldo final.
Ile brutto?
¿Cuánto bruto?
í-le brút-to?
Ubezpieczenie medyczne?
¿Seguro médico?
u-bez-pie-ché-ñe me-dích-ne?
Karta Multisport?
¿Tarjeta Multisport?
kár-ta mul-tís-port?
Es el beneficio de gimnasios más común en Polonia.
Jaka jest stawka miesięczna?
¿Cuál es la tarifa mensual?
yá-ka yest stáf-ka mie-sh'énch-na?
Czy to jest kwota brutto czy netto?
¿Es este el monto bruto o neto?
chi to yest kfó-ta brút-to chi nét-to?
Chciałbym/Chciałabym zarabiać pięć tysięcy netto.
Me gustaría ganar cinco mil netos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-rá-biach' piench' ti-sh'én-tsi nét-to.
Usa la terminación según tu género.
Jakie są benefity pozapłacowe?
¿Cuáles son los beneficios no salariales?
yá-kie som be-ne-fí-ti po-za-pua-tsó-ve?
Moje oczekiwania finansowe to sześć tysięcy złotych na rękę.
Mis expectativas financieras son seis mil eslotis netos.
mó-ye o-che-ki-vá-ña fi-nan-só-ve to shesh'ch' ti-sh'én-tsi zuó-tij na rén-ke.
Czy jest możliwość negocjacji wynagrodzenia po okresie próbnym?
¿Hay posibilidad de negociar el sueldo tras el periodo de prueba?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' ne-go-tsyá-tsyi vi-na-gro-dzé-ña po o-kré-sh'e prúb-nim?
Zależy mi na pakiecie relokacyjnym i prywatnej opiece medycznej.
Me importa el paquete de relocalización y la atención médica privada.
za-lé-zhi mi na pa-kié-ch'e re-lo-ka-tsíy-nim i pri-vát-ney o-pié-tse me-dích-ney.
Czy oferują Państwo dofinansowanie do kursów językowych?
¿Ofrecen ustedes subvención para cursos de idiomas?
chi o-fe-rú-yom páñ-stfo do-fi-nan-so-vá-ñe do kúr-suf yen-zi-kó-vij?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest kwota brutto na umowę o pracę.
Este es el monto bruto en contrato de trabajo.
¿Cuánto será eso en neto? · í-le to bén-dj'e nét-to?
Niestety, to jest nasza górna granica.
Lamentablemente, este es nuestro límite superior.
Entiendo, ¿y qué hay de los beneficios? · ro-zú-miem, a tso s be-ne-fi-tá-mi?
Oferujemy kartę sportową i ubezpieczenie.
Ofrecemos tarjeta deportiva y seguro.
Eso suena bien. · to bzhmi dó-bzhe.
Jakie są Pana/Pani oczekiwania finansowe?
¿Cuáles son sus expectativas financieras?
Mis expectativas son... · mó-ye o-che-ki-vá-ña to...
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pensja' (sueldo) con 'pensjonat' (casa de huéspedes). Además, recuerda que 'brutto' y 'netto' se pronuncian casi igual que en español.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zarabiać' rige caso acusativo (biernik) para cantidades monetarias (np. 'zarabiać pięć tysięcy złotych'). En polaco nunca se usa instrumental con cantidades tras 'zarabiać'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si no se especifica, el salario anunciado suele ser 'brutto'. El 'Umowa o pracę' ofrece más protección social, pero el neto es menor que en otros contratos.