Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Pedir apoyo lingüístico en el trabajo
Explicar que necesitas apoyo lingüístico durante la incorporación al trabajo
Respuesta directa
Para pedir apoyo lingüístico en el trabajo en polaco di «Nie rozumiem. Jeszcze raz?», que suena ñe ro-zú-miem. yé-shche ras? y significa «No entiendo. ¿Otra vez?». Durante tus primeros días en un empleo polaco, es normal no entender todo el vocabulario técnico o las instrucciones rápidas. No tengas miedo de pedir que te lo den por escrito o que hablen más despacio; los polacos valoran mucho la honestidad sobre tu nivel real de idioma.
Proszę wolniej.
Más despacio, por favor.
pró-she vól-ñey.
Proszę to zapisać.
Por favor, escriba esto.
pró-she to za-pí-sach'.
Angielski?
¿Inglés?
an-giél-ski?
Úsalo solo como último recurso.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem. Jeszcze raz?
No entiendo. ¿Otra vez?
ñe ro-zú-miem. yé-shche ras?
Proszę wolniej.
Más despacio, por favor.
pró-she vól-ñey.
Proszę to zapisać.
Por favor, escriba esto.
pró-she to za-pí-sach'.
Angielski?
¿Inglés?
an-giél-ski?
Úsalo solo como último recurso.
Czy może Pan/Pani mówić trochę wolniej?
¿Puede usted hablar un poco más despacio?
chi mó-zhe pan-pá-ñi mú-vich' tró-je vól-ñey?
Nie znam tego słowa. Co to znaczy?
No conozco esta palabra. ¿Qué significa?
ñe znam té-go suó-va. tso to zná-chi?
Czy możemy rozmawiać po angielsku?
¿Podemos hablar en inglés?
chi mo-zhé-mi roz-má-viach' po an-giél-sku?
Poproszę instrukcje na e-mail.
Por favor, envíeme las instrucciones por e-mail.
po-pró-she in-strúk-tsye na e-má-il.
Ideal para tener un registro escrito.
Przepraszam, mój polski nie jest jeszcze biegły. Czy możemy to powtórzyć?
Perdón, mi polaco aún no es fluido. ¿Podemos repetir esto?
pshe-prá-sham, muy pól-ski ñe yest yé-shche bié-gui. chi mo-zhé-mi to pof-tú-zhich'?
Będę wdzięczny/wdzięczna za przesłanie terminologii mailem.
Agradeceré que me envíen la terminología por email.
bén-de vdj'ench-niv-dj'énch-na za pshe-suá-ñe ter-mi-no-ló-gii ma-í-lem.
wdzięczny (masc.) / wdzięczna (fem.)
Czy jest ktoś, kto mówi po hiszpańsku lub angielsku i mógłby mi pomóc?
¿Hay alguien que hable español o inglés y pueda ayudarme?
chi yest ktosh', kto mú-vi po jish-páñ-sku lup an-giél-sku i múg-ubi mi pó-muts?
Potrzebuję trochę więcej czasu na zrozumienie dokumentacji po polsku.
Necesito un poco más de tiempo para entender la documentación en polaco.
po-tshe-bú-ye tró-je vién-tsey chá-su na zro-zu-mié-ñe do-ku-men-tá-tsyi po pól-sku.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wszystko jasne?
¿Todo claro?
No del todo, ¿puede repetir la última frase? · ñe do kóñ-tsa, chi mó-zhe pan pof-tú-zhich' os-tát-ñe zdá-ñe?
Mówię za szybko?
¿Hablo demasiado rápido?
Sí, un poco más despacio, por favor. · tak, pró-she tró-je vól-ñey.
Proszę sprawdzić w słowniku.
Por favor, compruébelo en el diccionario.
Bien, lo comprobaré ahora. · dó-bzhe, správ-dze to té-ras.
Czy potrzebuje Pan/Pani tłumacza?
¿Necesita usted un traductor?
No, basta con que hablemos despacio. · ñe, vis-tár-chi, zhe ben-dj'é-mi mú-vich' po-vó-li.
Wyślę instrukcje na komunikatorze.
Enviaré las instrucciones por el chat (Slack/Teams).
Gracias, eso me ayudará mucho. · dj'en-kú-ye, to mi bár-dzo po-mó-zhe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'potrafię' (ser capaz de/saber hacer) con 'rozumiem' (entender). Si dices 'nie rozumiem', te explicarán; si dices 'nie potrafię', pensarán que no sabes hacer el trabajo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Czy może Pan/Pani...' seguido del infinitivo para pedir favores de forma educada. Recuerda que tras 'proszę' usamos el acusativo para pedir cosas (Proszę kawę) o 'o' + acusativo para peticiones (Proszę o pomoc). Para acciones, se usa el imperativo educado o infinitivo según la estructura.
Así funciona en PoloniaEn las empresas polacas se valora la precisión; si no entiendes una tarea técnica, es mejor admitirlo de inmediato que cometer un error costoso por vergüenza.