Ile na rękę?
¿Cuánto en mano?
í-le na rén-ke?
Forma coloquial muy común para preguntar por el neto.
Consultar salario bruto y neto
Consultar el salario bruto y neto ofrecido
Respuesta directa
Para consultar salario bruto y neto en polaco di «Ile na rękę?», que suena í-le na rén-ke? y significa «¿Cuánto en mano?». En Polonia las ofertas de trabajo suelen indicar el salario bruto (brutto), pero lo que recibes en tu cuenta es el neto (netto). Es fundamental aclarar esto en la entrevista porque los impuestos y seguros sociales pueden reducir la cifra significativamente.
Brutto czy netto?
¿Bruto o neto?
brút-to chi nét-to?
Ile miesięcznie?
¿Cuánto al mes?
í-le mie-sh'énch-ñe?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ile na rękę?
¿Cuánto en mano?
í-le na rén-ke?
Forma coloquial muy común para preguntar por el neto.
Brutto czy netto?
¿Bruto o neto?
brút-to chi nét-to?
Ile miesięcznie?
¿Cuánto al mes?
í-le mie-sh'énch-ñe?
Ile wynosi wynagrodzenie brutto?
¿A cuánto asciende el salario bruto?
í-le vi-nó-sh'i vi-na-gro-dzé-ñe brút-to?
Czy to jest kwota netto?
¿Es este el importe neto?
chi to yest kfó-ta nét-to?
Jaka jest stawka godzinowa?
¿Cuál es la tarifa por hora?
yá-ka yest stáf-ka go-dj'i-nó-va?
Poproszę o informację o pensji.
Por favor, deme información sobre el sueldo.
po-pró-she o in-for-má-tsye o pén-syi.
Chciałbym/Chciałabym zapytać o wynagrodzenie netto na umowę o pracę.
Me gustaría preguntar por el salario neto con contrato de trabajo.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o vi-na-gro-dzé-ñe nét-to na u-mó-ve o prá-tse.
Usa la forma según tu género.
Jaka to będzie kwota po odliczeniu podatków?
¿Qué importe será después de deducir impuestos?
yá-ka to bén-dj'e kfó-ta po o-dli-ché-ñu po-dát-kuf?
Czy oferowana kwota jest do negocjacji?
¿El importe ofrecido es negociable?
chi o-fe-ro-vá-na kfó-ta yest do ne-go-tsyá-tsyi?
Czy są przewidziane jakieś premie lub dodatki?
¿Están previstos algunos bonos o complementos?
chi som pshe-vi-dj'á-ne yá-kiesh' pré-mie lup do-dát-ki?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest kwota brutto.
Este es el importe bruto.
¿Cuánto saldrá eso en neto? · í-le to víy-dj'e nét-to?
To zależy od rodzaju umowy.
Eso depende del tipo de contrato.
Me refiero a contrato de trabajo. · mam na mí-sh'li u-mó-ve o prá-tse.
Oferujemy pięć tysięcy złotych na rękę.
Ofrecemos cinco mil zlotys en mano.
Eso me parece bien. · to mi od-po-viá-da.
Mamy system premiowy.
Tenemos un sistema de bonos.
¿De qué depende el bono? · ot ché-go za-lé-zhi pré-mia?
To jest stawka za godzinę.
Esta es la tarifa por hora.
¿Cuántas horas al mes? · í-le gó-dj'in mie-sh'énch-ñe?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pensja' (sueldo) con 'pensión' (emerytura). Si dices que quieres tu 'pensja', estás pidiendo tu salario mensual.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'na' con el caso acusativo para decir 'na rękę' (en mano). Para preguntar la cantidad de algo, usa 'ile' seguido del caso genitivo (np. ile godzin, ile złotych).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si no se especifica, casi siempre se habla de salarios brutos. El tipo de contrato (umowa o pracę vs umowa zlecenie) cambia drásticamente lo que recibes neto.