Jakie są opłaty?
¿Cuáles son las comisiones?
yá-kie som o-puá-ti?
Consultar comisiones bancarias
Solicitar información sobre comisiones bancarias
Respuesta directa
Para consultar comisiones bancarias en polaco di «Jakie są opłaty?», que suena yá-kie som o-puá-ti? y significa «¿Cuáles son las comisiones?». En Polonia muchos bancos ofrecen cuentas 'gratuitas', pero exigen condiciones mensuales como un gasto mínimo con tarjeta o ingresos regulares. Si vas a la sucursal o llamas, pide siempre la lista oficial de tarifas para no llevarte sorpresas a final de mes.
Ile kosztuje karta?
¿Cuánto cuesta la tarjeta?
í-le kosh-tú-ye kár-ta?
Czy konto jest darmowe?
¿La cuenta es gratuita?
chi kón-to yest dar-mó-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie są opłaty?
¿Cuáles son las comisiones?
yá-kie som o-puá-ti?
Ile kosztuje karta?
¿Cuánto cuesta la tarjeta?
í-le kosh-tú-ye kár-ta?
Czy konto jest darmowe?
¿La cuenta es gratuita?
chi kón-to yest dar-mó-ve?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zapytać o prowizje za konto.
Buenos días, me gustaría preguntar por las comisiones de la cuenta.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-ví-zye za kón-to.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Ile kosztuje wypłata z bankomatu?
¿Cuánto cuesta retirar de un cajero?
í-le kosh-tú-ye vi-puá-ta s ban-ko-má-tu?
Jakie są warunki, żeby karta była bezpłatna?
¿Cuáles son las condiciones para que la tarjeta sea gratuita?
yá-kie som va-rún-ki, zhé-bi kár-ta bí-ua bez-puát-na?
Czy są opłaty za przelewy zagraniczne?
¿Hay comisiones por transferencias al extranjero?
chi som o-puá-ti za pshe-lé-vi za-gra-ñích-ne?
Zauważyłem/Zauważyłam dodatkową opłatę na koncie. Z czego ona wynika?
He notado un cobro adicional en la cuenta. ¿A qué se debe?
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam do-dat-kó-vom o-puá-te na kón-ch'e. s ché-go ó-na vi-ñí-ka?
Usa zauważyłem (hombre) o zauważyłam (mujer).
Czy mogę prosić o aktualną tabelę opłat i prowizji?
¿Me podría dar la tabla actual de tarifas y comisiones?
chi mó-ge pró-sh'ich' o ak-tu-ál-nom ta-bé-le ó-puat i pro-ví-zyi?
Muy útil para pedir el documento oficial impreso.
Ile transakcji muszę zrobić w miesiącu, żeby uniknąć opłaty?
¿Cuántas transacciones debo hacer al mes para evitar la comisión?
í-le tran-sák-tsyi mú-she zró-bich' f mie-sh'ón-tsu, zhé-bi u-ñík-nonch' o-puá-ti?
Czy BLIK jest zawsze darmowy w tym banku?
¿BLIK es siempre gratis en este banco?
chi blik yest záf-she dar-mó-vi f tim bán-ku?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Prowadzenie konta jest bezpłatne, jeśli ma pan/pani wpływy.
El mantenimiento de la cuenta es gratuito si tiene ingresos regulares.
¿Cuál es el importe mínimo de ingreso? · yá-ka yest mi-ñi-mál-na kfó-ta fpúi-vu?
Za kartę płaci się dziesięć złotych miesięcznie.
Por la tarjeta se pagan diez zlotys al mes.
¿Es posible renunciar a la tarjeta física? · chi mózh-na zre-zig-nó-vach' s kár-ti fi-zích-ney?
Wypłaty z naszych bankomatów są za zero złotych.
Las retiradas en nuestros cajeros son a cero zlotys (gratis).
¿Y de cajeros de otros bancos? · a s ób-tsij ban-ko-má-tuf?
Wszystko zależy od wybranego pakietu.
Todo depende del paquete que elija.
Quisiera ver la oferta básica, por favor. · po-pró-she o-fér-te pod-sta-vó-vom.
Musi pan/pani zrobić pięć płatności kartą w miesiącu.
Tiene usted que hacer cinco pagos con tarjeta al mes.
¿Los pagos con el teléfono también cuentan? · chi puat-nósh'-ch'i te-le-fó-nem tesh sh'e lí-chom?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'prowizja' se refiere a comisiones bancarias o porcentajes por servicio, mientras que 'opłata' suele ser una cuota fija mensual o por operación.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'za' (por) rige acusativo para indicar el motivo del cobro: 'opłata za konto' (tarifa por la cuenta), 'prowizja za przelew' (comisión por la transferencia).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, sacar dinero con el sistema móvil BLIK casi siempre es gratuito incluso en cajeros de otros bancos donde la tarjeta física cobraría comisión.