Chcę otworzyć konto.
Quiero abrir una cuenta.
jtse o-tfó-zhich' kón-to.
Abrir una cuenta bancaria
Abrir una cuenta bancaria personal
Respuesta directa
Para abrir una cuenta bancaria en polaco di «Chcę otworzyć konto.», que suena jtse o-tfó-zhich' kón-to. y significa «Quiero abrir una cuenta.». En Polonia, la mayoría de los bancos te pedirán el pasaporte y un número de teléfono polaco para enviarte códigos SMS. Aunque muchos empleados hablan inglés, conocer estas frases te ayudará a agilizar el proceso y asegurar que no te cobren comisiones innecesarias.
Paszport i PESEL mam.
Tengo pasaporte y PESEL.
pásh-port i pé-sel mam.
Karta do bankomatu?
¿Tarjeta para el cajero?
kár-ta do ban-ko-má-tu?
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę otworzyć konto.
Quiero abrir una cuenta.
jtse o-tfó-zhich' kón-to.
Paszport i PESEL mam.
Tengo pasaporte y PESEL.
pásh-port i pé-sel mam.
Karta do bankomatu?
¿Tarjeta para el cajero?
kár-ta do ban-ko-má-tu?
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym założyć konto osobiste.
Buenos días, me gustaría abrir una cuenta personal.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-uó-zhich' kón-to o-so-bís-te.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy prowadzenie konta jest darmowe?
¿El mantenimiento de la cuenta es gratuito?
chi pro-va-dzé-ñe kón-ta yest dar-mó-ve?
Poproszę też kartę płatniczą do konta.
Por favor, también una tarjeta de débito para la cuenta.
po-pró-she tesh kár-te puat-ñí-chom do kón-ta.
Czy muszę mieć polski numer telefonu?
¿Tengo que tener un número de teléfono polaco?
chi mú-she miech' pól-ski nú-mer te-le-fó-nu?
Jakie warunki muszę spełnić, żeby nie płacić za kartę?
¿Qué condiciones debo cumplir para no pagar por la tarjeta?
yá-kie va-rún-ki mú-she spéu-ñich', zhé-bi ñe puá-ch'ich' za kár-te?
Czy mogę prosić o dostęp do bankowości internetowej?
¿Puedo pedir acceso a la banca por internet?
chi mó-ge pró-sh'ich' o dós-temp do ban-ko-vósh'-ch'i in-ter-ne-tó-vey?
Kiedy karta przyjdzie pocztą na mój adres?
¿Cuándo llegará la tarjeta por correo a mi dirección?
kié-di kár-ta pshíy-dj'e póch-tom na muy á-dres?
Czy mogę od razu aktywować aplikację mobilną?
¿Puedo activar la aplicación móvil de inmediato?
chi mó-ge ot rá-zu ak-ti-vó-vach' a-pli-ká-tsye mo-bíl-nom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy posiada Pan/Pani numer PESEL?
¿Tiene usted número PESEL?
Sí, tengo el documento aquí. · tak, mam tú-tay do-kú-ment.
Musi Pan/Pani podpisać te dokumenty.
Debe usted firmar estos documentos.
¿Dónde exactamente debo firmar? · gdj'e do-kuád-ñe mam pod-pí-sach'?
Karta zostanie wysłana pocztą w ciągu tygodnia.
La tarjeta será enviada por correo en el plazo de una semana.
Bien, estaré esperando. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
Czy chce Pan/Pani konto walutowe w euro?
¿Quiere usted una cuenta de divisas en euros?
No, gracias, solo en eslotis. · ñe, dj'en-kú-ye, tíl-ko f zuo-túf-kaj.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa 'precio', pero en el banco se usa más 'opłata' para referirse a comisiones o cargos por servicio.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras el verbo 'założyć' (abrir/fundar) usamos el caso acusativo: 'założyć konto'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es muy común el sistema BLIK para pagar con el móvil sin tarjeta; pregunta por él al abrir tu cuenta.