Czekam na przelew z zagranicy.
Espero una transferencia del extranjero.
ché-kam na pshé-lef s za-gra-ñí-tsi.
Recibir transferencia internacional
Recibir una transferencia internacional
Respuesta directa
Para recibir transferencia internacional en polaco di «Czekam na przelew z zagranicy.», que suena ché-kam na pshé-lef s za-gra-ñí-tsi. y significa «Espero una transferencia del extranjero.». Si esperas dinero del extranjero, es común que tu banco polaco retenga los fondos hasta verificar el origen o aplicar comisiones de cambio. Si vas a la sucursal o llamas, ten a mano el comprobante de envío con el código SWIFT/BIC para agilizar el rastreo.
Przelew jeszcze nie doszedł.
La transferencia aún no ha llegado.
pshé-lef yé-shche ñe dó-shedu.
Tu jest potwierdzenie.
Aquí está el comprobante.
tu yest po-tfier-dzé-ñe.
Gdzie są te pieniądze?
¿Dónde está ese dinero?
gdj'e som te pie-ñón-dze?
Muy directo, pero útil si no te entienden.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czekam na przelew z zagranicy.
Espero una transferencia del extranjero.
ché-kam na pshé-lef s za-gra-ñí-tsi.
Przelew jeszcze nie doszedł.
La transferencia aún no ha llegado.
pshé-lef yé-shche ñe dó-shedu.
Tu jest potwierdzenie.
Aquí está el comprobante.
tu yest po-tfier-dzé-ñe.
Gdzie są te pieniądze?
¿Dónde está ese dinero?
gdj'e som te pie-ñón-dze?
Muy directo, pero útil si no te entienden.
Dzień dobry, czekam na przelew międzynarodowy i chciałbym/chciałabym sprawdzić jego status.
Buenos días, espero una transferencia internacional y me gustaría comprobar su estado.
dj'eñ dó-bri, ché-kam na pshé-lef mien-dzi-na-ro-dó-vi i jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich' yé-go stá-tus.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy środki zostały już zaksięgowane na moim koncie?
¿Los fondos ya han sido contabilizados en mi cuenta?
chi sh'ród-ki zos-tá-ui yush zak-sh'en-go-vá-ne na mó-im kón-ch'e?
Czy potrzebują Państwo dodatkowych dokumentów do tego przelewu?
¿Necesitan ustedes documentos adicionales para esta transferencia?
chi po-tshe-bú-yom páñ-stfo do-dat-kó-vij do-ku-mén-tuf do té-go pshe-lé-vu?
Czy ten przelew został zablokowany?
¿Esta transferencia ha sido bloqueada?
chi ten pshé-lef zós-tau za-blo-ko-vá-ni?
Nadawca wysłał pieniądze kilka dni temu, ale na koncie nadal nic się nie pojawiło.
El remitente envió el dinero hace unos días, pero todavía no aparece nada en la cuenta.
na-dáf-tsa ví-suau pie-ñón-dze kíl-ka dñi té-mu, á-le na kón-ch'e ná-dal ñits sh'e ñe po-ya-ví-uo.
Czy przewalutowanie następuje automatycznie, czy muszę otworzyć konto walutowe?
¿La conversión de divisa ocurre automáticamente o tengo que abrir una cuenta en divisas?
chi pshe-va-lu-to-vá-ñe nas-tem-pú-ye au-to-ma-tích-ñe, chi mú-she o-tfó-zhich' kón-to va-lu-tó-ve?
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani sprawdzić w systemie, czy przelew nie utknął w banku pośredniczącym?
¿Podría comprobar en el sistema si la transferencia no se quedó atascada en un banco intermediario?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich' f sis-té-mie, chi pshé-lef ñe út-knou f bán-ku po-sh'red-ñi-chón-tsim?
Pan (a un hombre) / Pani (a una mujer).
Czy to prawda, że muszę podpisać oświadczenie o źródle pochodzenia tych środków?
¿Es verdad que tengo que firmar una declaración sobre el origen de estos fondos?
chi to práv-da, zhe mú-she pod-pí-sach' o-sh'fiad-ché-ñe o zh'rú-dle po-jo-dzé-ña tij sh'ród-kuf?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani potwierdzenie nadania przelewu?
¿Tiene usted el comprobante de envío de la transferencia?
Sí, tengo el comprobante en el teléfono. · tak, mam po-tfier-dzé-ñe f te-le-fó-ñe.
Przelew międzynarodowy może iść do pięciu dni roboczych.
Una transferencia internacional puede tardar hasta cinco días hábiles.
Entiendo, esperaré hasta el viernes. · ro-zú-miem, po-ché-kam do piónt-ku.
Musimy zweryfikować źródło tych środków.
Tenemos que verificar el origen de estos fondos.
¿Qué documentos tengo que entregar? · yá-kie do-ku-mén-ti mú-she dos-tár-chich'?
Pieniądze zostały odrzucone z powodu błędnego numeru IBAN.
El dinero fue rechazado debido a un número IBAN incorrecto.
¿Puedo comprobar los datos del contrato? · chi mó-ge správ-dj'ich' dá-ne s u-mó-vi?
Środki są już zaksięgowane, widzi je Pan/Pani w aplikacji?
Los fondos ya están contabilizados, ¿los ve usted en la aplicación?
Sí, ahora lo miro, ¡muchas gracias! · tak, té-ras správ-dzam, dj'en-kú-ye bár-dzo!
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'prowizja': no es una 'provisión', sino la comisión que te cobra el banco por recibir o convertir dinero internacional.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíCon el verbo 'czekać' (esperar), se usa la preposición 'na' seguida de acusativo: 'Czekam na przelew' (Espero una transferencia).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las transferencias en euros (SEPA) suelen llegar en 1 o 2 días hábiles, pero las de fuera de la UE (SWIFT) tardan más y pueden requerir justificar ingresos si superan ciertos montos por normativa antilavado.