Para desbloquear una tarjeta en polaco di «Karta zablokowana.», que suena kár-ta za-blo-ko-vá-na. y significa «Tarjeta bloqueada.». Si tu tarjeta se bloquea por introducir mal el PIN o por seguridad, debes acudir al banco o llamar. En Polonia, los bancos son muy estrictos con la identidad, así que ten tu pasaporte o tarjeta de residencia a mano.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Karta zablokowana.
Tarjeta bloqueada.
kár-ta za-blo-ko-vá-na.
PIN nie działa.
El PIN no funciona.
pin ñe dj'á-ua.
Proszę odblokować.
Por favor, desbloquear.
pró-she od-blo-kó-vach'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Karta zablokowana.
Tarjeta bloqueada.
kár-ta za-blo-ko-vá-na.
PIN nie działa.
El PIN no funciona.
pin ñe dj'á-ua.
Proszę odblokować.
Por favor, desbloquear.
pró-she od-blo-kó-vach'.
Moja karta jest zablokowana, czy może Pani pomóc?
Mi tarjeta está bloqueada, ¿puede ayudarme?
mó-ya kár-ta yest za-blo-ko-vá-na, chi mó-zhe pá-ñi pó-muts?
Usa 'Chciałbym' si eres hombre, 'Chciałabym' si eres mujer.
Zapomniałem/Zapomniałam kodu PIN.
Olvidé el código PIN.
za-pom-ña-uem-za-pom-ñá-uam kó-du pin.
Wpisałem/Wpisałam trzy razy błędny PIN i karta przestała działać.
Introduje tres veces el PIN incorrecto y la tarjeta dejó de funcionar.
fpi-sa-uem-fpi-sá-uam tshi rá-zi buénd-ni pin i kár-ta pshes-tá-ua dj'á-uach'.
Czy mogę prosić o odblokowanie karty i nadanie nowego numeru PIN?
¿Puedo pedir que desbloqueen la tarjeta y me den un nuevo número PIN?
chi mó-ge pró-sh'ich' o od-blo-ko-vá-ñe kár-ti i na-dá-ñe no-vé-go nu-mé-ru pin?
Czy muszę czekać na nową kartę, czy ta będzie znowu aktywna?
¿Tengo que esperar a una tarjeta nueva o esta volverá a estar activa?
chi mú-she ché-kach' na nó-vom kár-te, chi ta bén-dj'e znó-vu ak-tív-na?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
Tú:Proszę, oto mój paszport.
Aquí tiene, este es mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy karta została skradziona?
¿Ha sido robada la tarjeta?
Tú:Nie, tylko zapomniałem PIN-u.
No, solo olvidé el PIN. · ñe, tíl-ko za-pom-ñá-uem pí-nu.
Musi Pan/Pani ustawić nowy PIN w aplikacji.
Tiene que configurar un nuevo PIN en la aplicación.
Tú:Dobrze, spróbuję to zrobić teraz.
Bien, intentaré hacerlo ahora. · dó-bzhe, spru-bú-ye to zró-bich' té-ras.
Karta jest zastrzeżona, musimy zamówić nową.
La tarjeta está anulada, tenemos que pedir una nueva.
Tú:Ile to potrwa?
¿Cuánto tardará? · í-le to pót-rva?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zablokować' (bloqueo temporal o por error) con 'zastrzec' (anular la tarjeta definitivamente por robo o pérdida).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado con 'wpisałem' (masculino) o 'wpisałam' (femenino) para decir 'introduje'. Tras 'proszę o...' se usa el caso acusativo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si bloqueas el PIN en un cajero, a veces puedes desbloquearlo tú mismo en la banca online o la app móvil (como IKO, mBank, etc.) sin ir a la oficina.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información