Jaki kurs?
¿Qué tipo de cambio?
yá-ki kurs?
Preguntar tipo de cambio aplicado
Preguntar por el tipo de cambio aplicado a una operación
Respuesta directa
Para preguntar tipo de cambio aplicado en polaco di «Jaki kurs?», que suena yá-ki kurs? y significa «¿Qué tipo de cambio?». Al pagar con tarjeta extranjera, cambiar dinero en un kantor o ver un cobro raro en tu banco polaco, las tasas pueden variar mucho. Es común tener que confirmar qué tipo de cambio usaron antes de reclamar o aceptar la operación. Preguntar directamente te ahorrará sorpresas por conversiones automáticas desfavorables.
Ile za euro?
¿Cuánto por euro?
í-le za é-uro?
Sustituye 'euro' por otra divisa si aplica.
Jaka prowizja?
¿Qué comisión?
yá-ka pro-ví-zya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki kurs?
¿Qué tipo de cambio?
yá-ki kurs?
Ile za euro?
¿Cuánto por euro?
í-le za é-uro?
Sustituye 'euro' por otra divisa si aplica.
Jaka prowizja?
¿Qué comisión?
yá-ka pro-ví-zya?
Jaki kurs został zastosowany do tej transakcji?
¿Qué tipo de cambio se aplicó a esta transacción?
yá-ki kurs zós-tau zas-to-so-vá-ni do tey tran-sák-tsyi?
Útil tanto en ventanilla bancaria como al llamar al soporte.
Czy jest doliczana jakaś prowizja za przewalutowanie?
¿Se cobra alguna comisión por el cambio de divisa?
chi yest do-li-chá-na yá-kash' pro-ví-zya za pshe-va-lu-to-vá-ñe?
Chciałbym / Chciałabym sprawdzić kurs tej płatności.
Me gustaría comprobar el tipo de cambio de este pago.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim správ-dj'ich' kurs tey puat-nósh'-ch'i.
Chciałbym (hablante masculino) / Chciałabym (femenino).
Poproszę potwierdzenie z kursem wymiany.
Un comprobante con el tipo de cambio, por favor.
po-pró-she po-tfier-dzé-ñe s kúr-sem vi-miá-ni.
Dlaczego kurs na wyciągu różni się od kursu z dnia transakcji?
¿Por qué el tipo de cambio del extracto es distinto al del día de la operación?
dla-ché-go kurs na vi-ch'ón-gu rúzh-ñi sh'e ot kúr-su s dña tran-sák-tsyi?
Para cuando hay diferencia entre la retención y la liquidación contable.
Czy transakcja została rozliczona w złotówkach czy w euro?
¿La transacción se liquidó en eslotis o en euros?
chi tran-sák-tsya zos-tá-ua ro-zli-chó-na f zuo-túf-kaj chi f é-uro?
Wydaje mi się, że kurs był niekorzystny ze względu na podwójne przewalutowanie.
Me parece que el tipo de cambio fue desfavorable por una doble conversión.
vi-dá-ye mi sh'e, zhe kurs biu ñe-ko-zhís-tni ze vzglén-du na po-dvúy-ne pshe-va-lu-to-vá-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kurs zależy od dnia księgowania, nie od dnia płatności.
El tipo de cambio depende del día de contabilización, no del día de pago.
Entiendo, gracias por la aclaración. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za vi-yash'-ñé-ñe.
Czy płatność była z DCC, czyli w walucie karty?
¿El pago fue con DCC, es decir, en la moneda de la tarjeta?
No me acuerdo, tengo que mirar el recibo. · ñe pa-mién-tam, mú-she správ-dj'ich' na pa-ra-gó-ñe.
Pobieramy dwa procent prowizji za przewalutowanie.
Cobramos un dos por ciento de comisión por cambio de divisa.
Claro, ¿es una tarifa fija? · yás-ne, chi to yest stá-ua o-puá-ta?
Wszystkie szczegóły są w historii w aplikacji mobilnej.
Todos los detalles están en el historial de la app móvil.
Ahora mismo lo miro en el móvil. · zá-ras to správ-dze f te-le-fó-ñe.
Zastosowaliśmy kurs z naszej tabeli bankowej.
Aplicamos el tipo de cambio de la tabla oficial de nuestro banco.
¿Dónde puedo consultar esa tabla? · gdj'e mó-ge zná-lezh'ch' te ta-bé-le?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio de un producto) con 'kurs' (tipo de cambio de una moneda). Para divisas siempre se dice 'kurs'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar 'a cuánto está el cambio de...' se usa 'kurs' seguido del nombre de la moneda en genitivo (generalmente singular): 'kurs euro' (invariable), 'kurs dolara' o 'kurs złotego'.
Así funciona en PoloniaEn terminales de cobro (POS) y cajeros en Polonia suele aparecer la opción DCC (Dynamic Currency Conversion) ofreciendo cobrar en euros; suele ser una tasa muy desfavorable, casi siempre conviene elegir pagar en PLN (złote).