Jaki dokument tożsamości?
¿Qué documento de identidad?
yá-ki do-kú-ment tozh-sa-mósh'-ch'i?
Consultar documentos de identidad aceptados
Preguntar qué documentos aceptan para identificar a extranjeros
Respuesta directa
Para consultar documentos de identidad aceptados en polaco di «Jaki dokument tożsamości?», que suena yá-ki do-kú-ment tozh-sa-mósh'-ch'i? y significa «¿Qué documento de identidad?». En los bancos u oficinas públicas de Polonia las normas sobre qué documento aceptan varían mucho según la entidad y tu país de origen. Antes de hacer fila o empezar un trámite, conviene confirmar si les basta tu pasaporte, DNI europeo o si exigen la tarjeta de residencia.
Paszport czy dowód?
¿Pasaporte o documento de identidad?
pásh-port chi dó-vut?
Wystarczy paszport?
¿Basta con el pasaporte?
vis-tár-chi pásh-port?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki dokument tożsamości?
¿Qué documento de identidad?
yá-ki do-kú-ment tozh-sa-mósh'-ch'i?
Paszport czy dowód?
¿Pasaporte o documento de identidad?
pásh-port chi dó-vut?
Wystarczy paszport?
¿Basta con el pasaporte?
vis-tár-chi pásh-port?
Jaki dokument jest potrzebny dla obcokrajowca?
¿Qué documento se necesita para un extranjero?
yá-ki do-kú-ment yest po-tshéb-ni dla ob-tso-kra-yóf-tsa?
Czy akceptują Państwo hiszpański dowód osobisty?
¿Aceptan ustedes el documento de identidad español?
chi ak-tsep-tú-yom páñ-stfo jish-páñ-ski dó-vut o-so-bís-ti?
Cambia 'hiszpański' por tu nacionalidad si procede.
Czy karta pobytu jest tutaj konieczna?
¿La tarjeta de residencia es obligatoria aquí?
chi kár-ta po-bí-tu yest tú-tay ko-ñéch-na?
Czy mogę użyć paszportu zamiast dowodu?
¿Puedo usar el pasaporte en lugar del documento de identidad?
chi mó-ge ú-zhich' pash-pór-tu zá-miast do-vó-du?
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, jakie dokumenty są wymagane od obywateli Unii Europejskiej.
Quisiera asegurarme de qué documentos se requieren para ciudadanos de la Unión Europea.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', yá-kie do-ku-mén-ti som vi-ma-gá-ne ot o-bi-va-té-li ú-ñii e-uro-péy-skiey.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy do otwarcia konta wystarczy sam paszport, czy muszę mieć też numer PESEL?
¿Para abrir la cuenta basta solo con el pasaporte o necesito tener también número PESEL?
chi do o-tfár-ch'a kón-ta vis-tár-chi sam pásh-port, chi mú-she miech' tesh nú-mer pé-sel?
Mój dokument tożsamości to dowód z kraju UE, czy to wystarczy do weryfikacji?
Mi documento de identidad es un DNI de un país de la UE, ¿es suficiente para la verificación?
muy do-kú-ment tozh-sa-mósh'-ch'i to dó-vut s krá-yu ú-e, chi to vis-tár-chi do ve-ri-fi-ká-tsyi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tylko paszport zagraniczny.
Solo pasaporte extranjero.
Bien, lo llevo conmigo. · dó-bzhe, mam go pshi só-bie.
Dla obywateli UE wystarczy dowód osobisty.
Para ciudadanos de la UE basta con el documento de identidad nacional.
Genial, aquí tiene mi documento. · sh'fiét-ñe, ó-to muy dó-vut.
Potrzebujemy karty pobytu z numerem PESEL.
Necesitamos la tarjeta de residencia con el número PESEL.
Por desgracia, todavía la estoy esperando. · ñes-té-ti, yé-shche na ñom ché-kam.
Czy ma Pan/Pani zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu?
¿Tiene usted el certificado de registro de residencia?
Sí, traigo ese documento conmigo. · tak, mam ten do-kú-ment ze só-bom.
Musimy zrobić skan paszportu.
Tenemos que hacer un escaneo del pasaporte.
Por supuesto, aquí tiene. · o-chi-vísh'-ch'e, pró-she bár-dzo.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Dowód' a secas significa prueba o comprobante; para referirse al DNI siempre dicen 'dowód osobisty' o simplemente 'dowód' en este contexto bancario.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'dla' (para) usa siempre genitivo: 'dla obcokrajowca' (para un extranjero) o 'dla obywatela UE' (para un ciudadano de la UE).
Así funciona en PoloniaMuchos bancos polacos no aceptan tarjetas de identidad extranjeras en formato digital ni documentos consulares temporales; exige siempre presentar el documento físico original y en vigor.