Przelew jeszcze nie doszedł.
La transferencia aún no ha llegado.
pshé-lef yé-shche ñe dó-shedu.
Transferencia no reflejada
Explicar que una transferencia todavía no se refleja
Respuesta directa
Para transferencia no reflejada en polaco di «Przelew jeszcze nie doszedł.», que suena pshé-lef yé-shche ñe dó-shedu. y significa «La transferencia aún no ha llegado.». Entre bancos polacos, las transferencias estándar funcionan por sesiones Elixir fijas (mañana, mediodía y tarde) y no entran los fines de semana. Si necesitas justificar un pago urgente a un casero o vendedor, tener a mano el comprobante en PDF (potwierdzenie) suele bastar para calmar los ánimos.
Mam potwierdzenie przelewu.
Tengo el comprobante de transferencia.
mam po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu.
Muy útil para enseñar el PDF en el móvil.
Pieniądze wysłane wczoraj.
El dinero fue enviado ayer.
pie-ñón-dze vi-suá-ne fchó-ray.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przelew jeszcze nie doszedł.
La transferencia aún no ha llegado.
pshé-lef yé-shche ñe dó-shedu.
Mam potwierdzenie przelewu.
Tengo el comprobante de transferencia.
mam po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu.
Muy útil para enseñar el PDF en el móvil.
Pieniądze wysłane wczoraj.
El dinero fue enviado ayer.
pie-ñón-dze vi-suá-ne fchó-ray.
Pieniądze jeszcze nie dotarły na konto.
El dinero aún no ha llegado a la cuenta.
pie-ñón-dze yé-shche ñe do-tá-rui na kón-to.
Zrobiłem/zrobiłam przelew wczoraj, ale jeszcze go nie ma.
Hice la transferencia ayer, pero todavía no aparece.
zro-bi-uem-zro-bí-uam pshé-lef fchó-ray, á-le yé-shche go ñe ma.
Usa zrobiłem (hombre) o zrobiłam (mujer).
Czy mogę wysłać potwierdzenie na maila?
¿Puedo enviar el comprobante al correo?
chi mó-ge ví-suach' po-tfier-dzé-ñe na ma-í-la?
To był przelew zwykły, nie ekspresowy.
Fue una transferencia normal, no exprés.
to biu pshé-lef zví-kui, ñe ek-spre-só-vi.
Pieniądze wyszły z mojego konta, więc to kwestia sesji Elixir.
El dinero ya salió de mi cuenta, así que es cuestión de las sesiones Elixir.
pie-ñón-dze ví-shui s mo-yé-go kón-ta, vients to kfés-tia sé-syi e-lí-ksir.
Elixir es el sistema interbancario estándar polaco.
Przelew poszedł w piątek po południu, pewnie będzie w poniedziałek rano.
La transferencia se envió el viernes por la tarde, seguramente llegará el lunes por la mañana.
pshé-lef pó-shedu f pión-tek po po-úud-ñu, pév-ñe bén-dj'e f po-ñe-dj'á-uek rá-no.
Czy mógłby pan / mogłaby pani sprawdzić konto po najbliższej sesji rozliczeniowej?
¿Podría revisar la cuenta después de la próxima sesión de liquidación?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich' kón-to po nay-blízh-shey sé-syi ro-zli-che-ñó-vey?
Usa pan (a un hombre) o pani (a una mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
U mnie jeszcze nic nie widać.
Por mi parte todavía no se ve nada.
Entiendo, en seguida le envío el comprobante. · ro-zú-miem, zá-ras ví-sh'le po-tfier-dzé-ñe.
Kiedy dokładnie poszedł przelew?
¿Cuándo se envió exactamente la transferencia?
Hoy por la mañana, alrededor de las nueve. · dj'í-sh'ay rá-no, o-kó-uo dj'e-vión-tey.
Proszę podesłać potwierdzenie w formacie PDF.
Por favor, envíe el comprobante en formato PDF.
Por supuesto, ya lo envío al correo. · o-chi-vísh'-ch'e, yush vi-sí-uam na ma-í-la.
Może bank odrzucił transakcję?
¿Quizás el banco rechazó la transacción?
No, los fondos ya fueron descontados de la cuenta. · ñe, sh'ród-ki zos-tá-ui yush po-brá-ne s kón-ta.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Prowizja' no es la comisión de una venta, sino la tarifa bancaria o comisión del servicio. Ten cuidado con enviar capturas de pantalla de la app: casi cualquier entidad oficial o casero te exigirá el documento oficial generado ('potwierdzenie PDF').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras palabras de negación como 'nie ma' o 'nie widać', el objeto siempre pasa a caso genitivo (ej. 'Nie ma przelewu', 'Nic nie widać').
Así funciona en PoloniaEn Polonia las transferencias interbancarias estándar pasan por tres sesiones diarias (Elixir). Si necesitas que llegue al segundo, pide o haz un 'przelew natychmiastowy' (Express Elixir o BlueCash), que suele costar entre 5 y 10 PLN.