Chcę zamknąć konto.
Quiero cerrar la cuenta.
jtse zám-knonch' kón-to.
Cerrar cuenta y reclamar saldo
Cerrar una cuenta y reclamar el saldo pendiente
Respuesta directa
Para cerrar cuenta y reclamar saldo en polaco di «Chcę zamknąć konto.», que suena jtse zám-knonch' kón-to. y significa «Quiero cerrar la cuenta.». En Polonia, cerrar una cuenta bancaria suele requerir una visita presencial si quieres retirar el saldo restante en efectivo. Asegúrate de llevar tu pasaporte o tarjeta de residencia (Karta Pobytu) vigente para identificarte.
Wypłata salda, proszę.
Retirada del saldo, por favor.
vi-puá-ta sál-da, pró-she.
Gotówka, nie przelew.
Efectivo, no transferencia.
go-túf-ka, ñe pshé-lef.
Tu jest paszport.
Aquí está el pasaporte.
tu yest pásh-port.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę zamknąć konto.
Quiero cerrar la cuenta.
jtse zám-knonch' kón-to.
Wypłata salda, proszę.
Retirada del saldo, por favor.
vi-puá-ta sál-da, pró-she.
Gotówka, nie przelew.
Efectivo, no transferencia.
go-túf-ka, ñe pshé-lef.
Tu jest paszport.
Aquí está el pasaporte.
tu yest pásh-port.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zamknąć moje konto osobiste.
Buenos días, me gustaría cerrar mi cuenta personal.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zám-knonch' mó-ye kón-to o-so-bís-te.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Proszę o wypłatę pozostałych środków w gotówce.
Por favor, solicito el pago de los fondos restantes en efectivo.
pró-she o vi-puá-te po-zos-tá-uij sh'ród-kuf f go-túf-tse.
Czy są jakieś dodatkowe opłaty za zamknięcie konta?
¿Hay alguna comisión adicional por cerrar la cuenta?
chi som yá-kiesh' do-dat-kó-ve o-puá-ti za zam-kñén-ch'e kón-ta?
Proszę o potwierdzenie zamknięcia na piśmie.
Por favor, deme una confirmación del cierre por escrito.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe zam-kñén-ch'a na písh'-mie.
Chciałbym/Chciałabym całkowicie zlikwidować konto i przelać saldo na inny numer konta.
Me gustaría liquidar totalmente la cuenta y transferir el saldo a otro número.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim tsau-ko-ví-ch'e zli-kfi-dó-vach' kón-to i pshé-lach' sál-do na ín-ni nú-mer kón-ta.
Ile wynosi okres wypowiedzenia umowy w tym banku?
¿De cuánto es el periodo de preaviso del contrato en este banco?
í-le vi-nó-sh'i ó-kres vi-po-vie-dzé-ña u-mó-vi f tim bán-ku?
Czy muszę oddać kartę płatniczą czy mogę ją po prostu zniszczyć?
¿Debo devolver la tarjeta de débito o puedo simplemente destruirla?
chi mú-she ód-dach' kár-te puat-ñí-chom chi mó-ge yom po prós-tu zñí-shchich'?
Proszę sprawdzić, czy nie mam żadnych zaległych opłat przed zamknięciem.
Por favor, compruebe si tengo alguna comisión pendiente antes de cerrar.
pró-she správ-dj'ich', chi ñe mam zhád-nij za-lé-guij ó-puat pshet zam-kñén-ch'em.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dlaczego chce Pan/Pani zamknąć konto?
¿Por qué quiere cerrar la cuenta?
Me mudo al extranjero. · pshe-pro-vá-dzam sh'e za gra-ñí-tse.
Mamy miesięczny okres wypowiedzenia.
Tenemos un mes de periodo de preaviso.
¿La cuenta estará activa durante este tiempo? · chi kón-to bén-dj'e ak-tív-ne pshes ten chas?
Proszę podpisać ten wniosek o likwidację.
Por favor, firme esta solicitud de liquidación.
Bien, ya firmo. · dó-bzhe, yush pod-pi-sú-ye.
Czy przelać saldo na inne konto w Polsce?
¿Transfiero el saldo a otra cuenta en Polonia?
No, por favor págueme en efectivo. · ñe, pró-she vi-puá-ch'ich' mi go-túf-ke.
Konto zostanie zamknięte po trzydziestu dniach.
La cuenta será cerrada después de treinta días.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCena significa 'precio', no 'cena' (comida). Para hablar de dinero restante usa 'saldo' o 'środki', no confundas 'konto' (cuenta bancaria) con 'rachunek' (factura/cuenta del restaurante).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl usar 'proszę o' (pido/solicito), el sustantivo que sigue va en caso acusativo: 'proszę o wypłatę' (solicito el pago).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común un periodo de preaviso de 30 días para cerrar cuentas; si tienes comisiones pendientes, la cuenta no se cerrará hasta que las pagues.