Chcę numer PESEL.
Quiero el número PESEL.
jtse nú-mer pé-sel.
Solicitar el número PESEL
Solicitar una identificación o número administrativo local
Respuesta directa
Para solicitar el número pesel en polaco di «Chcę numer PESEL.», que suena jtse nú-mer pé-sel. y significa «Quiero el número PESEL.». El PESEL es el número de identificación esencial en Polonia para salud, impuestos o contratos. Debes acudir al ayuntamiento (Urząd Miasta) de tu distrito con tu pasaporte y, si tienes, el contrato de alquiler.
Tu paszport.
Aquí el pasaporte.
tu pásh-port.
Wniosek, proszę.
La solicitud, por favor.
vñó-sek, pró-she.
Dziękuję, do widzenia.
Gracias, adiós.
dj'en-kú-ye, do vi-dzé-ña.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę numer PESEL.
Quiero el número PESEL.
jtse nú-mer pé-sel.
Tu paszport.
Aquí el pasaporte.
tu pásh-port.
Wniosek, proszę.
La solicitud, por favor.
vñó-sek, pró-she.
Dziękuję, do widzenia.
Gracias, adiós.
dj'en-kú-ye, do vi-dzé-ña.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym wyrobić numer PESEL.
Buenos días, me gustaría obtener el número PESEL.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-ró-bich' nú-mer pé-sel.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy to jest właściwy formularz?
¿Es este el formulario correcto?
chi to yest vuash'-ch'í-vi for-mú-lash?
Mam ze sobą paszport i umowę najmu.
Traigo conmigo el pasaporte y el contrato de alquiler.
mam ze só-bom pásh-port i u-mó-ve náy-mu.
Czy muszę coś jeszcze podpisać?
¿Tengo que firmar algo más?
chi mú-she tsosh' yé-shche pod-pí-sach'?
Dzień dobry, przyszedłem/przyszłam złożyć wniosek o nadanie numeru PESEL.
Buenos días, he venido a presentar la solicitud para la asignación del número PESEL.
dj'eñ dó-bri, pshi-she-duem-pshí-shuam zuó-zhich' vñó-sek o na-dá-ñe nu-mé-ru pé-sel.
Czy dostanę potwierdzenie nadania numeru od ręki?
¿Recibiré la confirmación de la asignación del número al momento?
chi dos-tá-ne po-tfier-dzé-ñe na-dá-ña nu-mé-ru ot rén-ki?
'Od ręki' significa en el acto.
Potrzebuję numeru PESEL do celów podatkowych i zdrowotnych.
Necesito el número PESEL para fines fiscales y de salud.
po-tshe-bú-ye nu-mé-ru pé-sel do tsé-luf po-dat-kó-vij i zdro-vót-nij.
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani sprawdzić, czy wszystko jest poprawnie wypełnione?
¿Podría usted revisar si todo está rellenado correctamente?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich', chi fshís-tko yest po-práv-ñe vi-peu-ñó-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę paszport do wglądu.
Su pasaporte para inspección, por favor.
Tenga, aquí tiene mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy ma Pan/Pani zameldowanie?
¿Tiene usted registro de residencia (empadronamiento)?
Sí, tengo el contrato de alquiler del piso. · tak, mam u-mó-ve náy-mu miesh-ká-ña.
Proszę podpisać tutaj.
Por favor, firme aquí.
Bien, ya firmo. · dó-bzhe, yush pod-pi-sú-ye.
Musi Pan/Pani wypełnić ten wniosek drukowanymi literami.
Debe rellenar esta solicitud en letras de molde (mayúsculas).
Entiendo, lo rellenaré de nuevo. · ro-zú-miem, vi-péu-ñe yé-shche ras.
To potrwa około piętnastu minut.
Esto tardará unos quince minutos.
Bien, esperaré aquí. · dó-bzhe, po-ché-kam tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'PESEL' con 'NIP' (identificación fiscal para empresas/autónomos); para la vida diaria, el PESEL es lo primero que necesitas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'poproszę' seguido de acusativo para pedir documentos: 'Poproszę wniosek' (Pido la solicitud).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el trámite de 'zameldowanie' (empadronamiento) suele generar automáticamente el número PESEL para extranjeros.