Gdzie sprawa PESEL?
¿Dónde (el) asunto PESEL?
gdj'e sprá-va pé-sel?
Buscar la oficina correcta
Preguntar qué oficina atiende determinado trámite
Respuesta directa
Para buscar la oficina correcta en polaco di «Gdzie sprawa PESEL?», que suena gdj'e sprá-va pé-sel? y significa «¿Dónde (el) asunto PESEL?». En los edificios públicos polacos (urząd) suele haber muchas ventanillas y departamentos. No pierdas tiempo haciendo fila sin estar seguro; busca la oficina de información o pregunta directamente a un funcionario para que te redirija.
Które okienko?
¿Qué ventanilla?
ktú-re o-kién-ko?
Gdzie informacja?
¿Dónde (está) información?
gdj'e in-for-má-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie sprawa PESEL?
¿Dónde (el) asunto PESEL?
gdj'e sprá-va pé-sel?
Które okienko?
¿Qué ventanilla?
ktú-re o-kién-ko?
Gdzie informacja?
¿Dónde (está) información?
gdj'e in-for-má-tsya?
Dzień dobry, gdzie załatwię PESEL?
Buenos días, ¿dónde tramito el PESEL?
dj'eñ dó-bri, gdj'e za-uá-tfie pé-sel?
Przepraszam, które okienko obsługuje cudzoziemców?
Disculpe, ¿qué ventanilla atiende a extranjeros?
pshe-prá-sham, ktú-re o-kién-ko ob-suu-gú-ye tsu-dzo-zh'ém-tsuf?
Czy to tutaj składa się wniosek?
¿Es aquí donde se entrega la solicitud?
chi to tú-tay skuá-da sh'e vñó-sek?
Dzień dobry, mam sprawę dotyczącą zameldowania. Gdzie powinienem/powinnam podejść?
Buenos días, tengo un asunto sobre el empadronamiento. ¿A dónde debería dirigirme?
dj'eñ dó-bri, mam sprá-ve do-ti-chón-tsom za-mel-do-vá-ña. gdj'e po-vi-ñe-nem-po-vín-nam pó-deysh'ch'?
Usa 'powinienem' si eres hombre y 'powinnam' si eres mujer.
Szukam pokoju numer dwadzieścia cztery, czy to na tym piętrze?
Busco la habitación número 24, ¿es en este piso?
shú-kam po-kó-yu nú-mer dva-dj'ésh'-ch'a chté-ri, chi to na tim pién-tshe?
Czy muszę najpierw wziąć numerek z automatu?
¿Tengo que sacar primero un número de la máquina?
chi mú-she náy-pierf vzh'onch' nu-mé-rek s au-to-má-tu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wziąć numerek z literą A.
Por favor, tome un número con la letra A.
Gracias, ya lo tomo. · dj'en-kú-ye, yush bió-re.
To nie tutaj, to w budynku obok.
No es aquí, es en el edificio de al lado.
¿Cuál es la dirección? · yá-ki to á-dres?
Zapraszam do okienka numer pięć.
Le invito a la ventanilla número cinco.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Musi Pan/Pani najpierw zrobić ksero.
Usted debe hacer primero una fotocopia.
¿Dónde hay una fotocopiadora? · gdj'e yest ksé-ro?
Proszę czekać na swoją kolej.
Por favor, espere su turno.
Bien, disculpe. · dó-bzhe, pshe-prá-sham.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'pokój' significa habitación o despacho, pero también 'paz'. En un edificio público, si ves un número, se refiere al despacho del funcionario.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar dónde se hace algo, usa 'Gdzie załatwię...' seguido del nombre del trámite. 'Załatwić' es el verbo comodín para 'gestionar' o 'solucionar' un asunto.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, casi todos los trámites oficiales requieren sacar un ticket (numerek) de una máquina al entrar. Fíjate bien en las categorías de la pantalla, que suelen estar divididas por tipo de trámite.