Chcę termin.
Quiero una cita.
jtse tér-min.
Solicitar cita y requisitos
Solicitar una cita y confirmar sus requisitos
Respuesta directa
Para solicitar cita y requisitos en polaco di «Chcę termin.», que suena jtse tér-min. y significa «Quiero una cita.». En Polonia, la mayoría de los trámites en el ayuntamiento (Urząd) requieren cita previa online o por teléfono. Es fundamental confirmar qué documentos llevar para evitar que te rechacen el trámite al llegar.
Kiedy wolny termin?
¿Cuándo hay fecha libre?
kié-di vól-ni tér-min?
Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Dzień dobry, w sprawie urzędowej.
Buenos días, asuntos ciudadanos.
dj'eñ dó-bri, f sprá-vie u-zhen-dó-vey.
Útil para indicar el departamento general.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę termin.
Quiero una cita.
jtse tér-min.
Kiedy wolny termin?
¿Cuándo hay fecha libre?
kié-di vól-ni tér-min?
Jakie dokumenty?
¿Qué documentos?
yá-kie do-ku-mén-ti?
Dzień dobry, w sprawie urzędowej.
Buenos días, asuntos ciudadanos.
dj'eñ dó-bri, f sprá-vie u-zhen-dó-vey.
Útil para indicar el departamento general.
Dzień dobry, chcę umówić wizytę.
Buenos días, quiero concertar una visita.
dj'eñ dó-bri, jtse u-mú-vich' vi-zí-te.
Czy są wolne terminy na przyszły tydzień?
¿Hay fechas libres para la próxima semana?
chi som vól-ne ter-mí-ni na pshí-shui tí-dj'eñ?
Co muszę przynieść ze sobą?
¿Qué tengo que traer conmigo?
tso mú-she pshí-ñesh'ch' ze só-bom?
Czy muszę mieć oryginał czy kopię?
¿Tengo que tener el original o una copia?
chi mú-she miech' o-ri-gí-nau chi kó-pie?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zarezerwować termin w sprawie zameldowania.
Buenos días, querría reservar una cita para el empadronamiento.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-re-ze-rvó-vach' tér-min f sprá-vie za-mel-do-vá-ña.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy mógłby pan/mogłaby pani potwierdzić listę wymaganych dokumentów?
¿Podría usted confirmarme la lista de documentos requeridos?
chi múg-ubi pan-mo-guá-bi pá-ñi po-tfiér-dj'ich' lís-te vi-ma-gá-nij do-ku-mén-tuf?
Czy muszę wcześniej opłacić wniosek w kasie?
¿Tengo que pagar la solicitud antes en la caja?
chi mú-she fchésh'-ñey o-puá-ch'ich' vñó-sek f ká-sh'e?
Czy ten termin jest jeszcze aktualny?
¿Sigue vigente esta cita?
chi ten tér-min yest yé-shche ak-tu-ál-ni?
Útil para confirmar citas antiguas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nie ma już wolnych terminów na ten miesiąc.
Ya no hay fechas libres para este mes.
¿Y cuándo habrá nuevas fechas? · a kié-di bén-dom nó-ve ter-mí-ni?
Proszę sprawdzić system rezerwacji online.
Por favor, compruebe el sistema de reserva online.
Bien, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Musi pan/pani mieć ze sobą paszport i umowę.
Usted debe traer consigo el pasaporte y el contrato.
¿Basta con una copia? · chi kó-pia vis-tár-chi?
Proszę pobrać numerek z automatu.
Por favor, saque un número de la máquina.
¿Qué letra debo elegir? · ktú-rom li-té-re mam ví-brach'?
Czy ma pan/pani potwierdzenie rezerwacji?
¿Tiene usted la confirmación de la reserva?
Sí, la tengo aquí en el teléfono. · tak, mam tú-tay f te-le-fó-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wniosek' (solicitud) con 'rachunek' (factura). Si te piden 'opłata', asegúrate de guardar el comprobante de pago.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo cortésmente usa 'Chciałbym' (si eres hombre) o 'Chciałabym' (si eres mujer) seguido del infinitivo.
Así funciona en PoloniaEn muchas oficinas polacas, las citas nuevas se liberan en el sistema online a una hora específica (a menudo a las 7:30 o 8:00 AM).