Chcę się zameldować.
Quiero empadronarme.
jtse sh'e za-mel-dó-vach'.
Hacer el empadronamiento
Registrarte oficialmente en un domicilio
Respuesta directa
Para hacer el empadronamiento en polaco di «Chcę się zameldować.», que suena jtse sh'e za-mel-dó-vach'. y significa «Quiero empadronarme.». En Polonia, registrar tu domicilio (zameldowanie) es obligatorio para muchos trámites como el PESEL o abrir cuenta bancaria. Debes ir al Urząd Miasta de tu distrito con tu contrato de alquiler original y tu documento de identidad.
Tu jest umowa najmu.
Aquí está el contrato de alquiler.
tu yest u-mó-va náy-mu.
Mój paszport i PESEL.
Mi pasaporte y PESEL.
muy pásh-port i pé-sel.
Dziękuję, to wszystko?
Gracias, ¿eso es todo?
dj'en-kú-ye, to fshís-tko?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę się zameldować.
Quiero empadronarme.
jtse sh'e za-mel-dó-vach'.
Tu jest umowa najmu.
Aquí está el contrato de alquiler.
tu yest u-mó-va náy-mu.
Mój paszport i PESEL.
Mi pasaporte y PESEL.
muy pásh-port i pé-sel.
Dziękuję, to wszystko?
Gracias, ¿eso es todo?
dj'en-kú-ye, to fshís-tko?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym się zameldować.
Buenos días, me gustaría empadronarme.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e za-mel-dó-vach'.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Mam umowę najmu mieszkania i dowód osobisty.
Tengo el contrato de alquiler del piso y el documento de identidad.
mam u-mó-ve náy-mu miesh-ká-ña i dó-vut o-so-bís-ti.
Czy muszę wypełnić ten formularz?
¿Tengo que rellenar este formulario?
chi mú-she vi-péu-ñich' ten for-mú-lash?
Poproszę o zaświadczenie o zameldowaniu.
Por favor, pido el certificado de empadronamiento.
po-pró-she o za-sh'fiad-ché-ñe o za-mel-do-vá-ñu.
Dzień dobry, przyszedłem/przyszłam dopełnić formalności związanych z meldunkiem.
Buenos días, he venido a completar las formalidades relacionadas con el empadronamiento.
dj'eñ dó-bri, pshi-she-duem-pshí-shuam do-péu-ñich' for-mal-nósh'-ch'i zvion-zá-nij s mel-dún-kiem.
To jest umowa na czas określony, czy to wystarczy?
Este es un contrato por tiempo definido, ¿es suficiente?
to yest u-mó-va na chas o-kre-sh'ló-ni, chi to vis-tár-chi?
Czy za wydanie zaświadczenia muszę zapłacić w kasie?
¿Tengo que pagar en la caja por la emisión del certificado?
chi za vi-dá-ñe za-sh'fiad-ché-ña mú-she za-puá-ch'ich' f ká-sh'e?
Potrzebuję tego dokumentu do wyrobienia karty pobytu.
Necesito este documento para tramitar la tarjeta de residencia.
po-tshe-bú-ye té-go do-ku-mén-tu do vi-ro-bié-ña kár-ti po-bí-tu.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę oryginał umowy najmu.
El original del contrato de alquiler, por favor.
Aquí tiene, aquí está el original. · pró-she bár-dzo, ó-to o-ri-gí-nau.
Czy ma Pan/Pani już numer PESEL?
¿Tiene usted ya número PESEL?
Sí, lo tengo. Aquí está mi número. · tak, mam. ó-to muy nú-mer.
Meldunek jest na pobyt stały czy czasowy?
¿El registro es para estancia permanente o temporal?
Para estancia temporal, hasta el final del contrato. · na pó-bit cha-só-vi, do kóñ-tsa u-mó-vi.
Proszę podpisać tutaj i tutaj.
Por favor, firme aquí y aquí.
Bien, ya firmo. · dó-bzhe, yush pod-pi-sú-ye.
Zaświadczenie kosztuje siedemnaście złotych.
El certificado cuesta diecisiete zlotys.
¿Dónde puedo pagar? · gdj'e mó-ge za-puá-ch'ich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wynajmować' (alquilar de alguien) con 'zameldować' (registrar el domicilio). 'Cena' significa precio, no la comida del final del día.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'quiero empadronarme' usamos el reflexivo 'zameldować się'. Tras 'poproszę' (por favor, pido) usamos el caso acusativo: 'poproszę umowę'.
Así funciona en PoloniaEl 'meldunek' temporal es automático si tienes un contrato de alquiler válido; no necesitas permiso extra del dueño para este trámite. El certificado en papel suele costar 17 PLN, pero el trámite en sí es gratuito.