Chcę złożyć skargę.
Quiero presentar una queja.
jtse zuó-zhich' skár-ge.
Directo y claro.
Poner una reclamación administrativa
Preguntar cómo presentar una reclamación administrativa
Respuesta directa
Para poner una reclamación administrativa en polaco di «Chcę złożyć skargę.», que suena jtse zuó-zhich' skár-ge. y significa «Quiero presentar una queja.». En Polonia los trámites y resoluciones se rigen estrictamente por plazos y procedimientos por escrito. Si no estás conforme con una decisión oficial o la atención recibida, necesitarás recurrir formalmente (odwołanie) o presentar una queja (skarga). Ve siempre con el número de expediente a mano y pide justificante de entrega sellado.
Jak złożyć odwołanie?
¿Cómo presento un recurso?
yak zuó-zhich' o-dvo-uá-ñe?
'Odwołanie' es específico para recurrir una decisión oficial.
Gdzie jest formularz?
¿Dónde está el formulario?
gdj'e yest for-mú-lash?
Jaki jest termin?
¿Cuál es el plazo?
yá-ki yest tér-min?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę złożyć skargę.
Quiero presentar una queja.
jtse zuó-zhich' skár-ge.
Directo y claro.
Jak złożyć odwołanie?
¿Cómo presento un recurso?
yak zuó-zhich' o-dvo-uá-ñe?
'Odwołanie' es específico para recurrir una decisión oficial.
Gdzie jest formularz?
¿Dónde está el formulario?
gdj'e yest for-mú-lash?
Jaki jest termin?
¿Cuál es el plazo?
yá-ki yest tér-min?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym złożyć odwołanie od tej decyzji.
Buenos días, quisiera presentar un recurso contra esta decisión.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zuó-zhich' o-dvo-uá-ñe ot tey de-tsí-zyi.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy mogę prosić o wzór skargi?
¿Me puede dar una plantilla para la reclamación?
chi mó-ge pró-sh'ich' o vzur skár-gi?
Muy cortés en ventanilla.
Do kogo dokładnie muszę to pismo skierować?
¿A quién exactamente debo dirigir este escrito?
do kó-go do-kuád-ñe mú-she to pís-mo skie-ró-vach'?
Ile mam czasu na złożenie odwołania?
¿Cuánto tiempo tengo para presentar el recurso?
í-le mam chá-su na zuo-zhé-ñe o-dvo-uá-ña?
Nie zgadzam się z tą decyzją, w jaki sposób mogę się od niej odwołać?
No estoy de acuerdo con esta resolución, ¿de qué manera puedo recurrirla?
ñe zgá-dzam sh'e s tom de-tsí-zyom, f yá-ki spó-sup mó-ge sh'e ot ñey o-dvó-uach'?
Czy muszę to złożyć osobiście, czy wystarczy przez ePUAP albo pocztą?
¿Tengo que presentarlo en persona o basta por ePUAP o correo?
chi mú-she to zuó-zhich' o-so-bísh'-ch'e, chi vis-tár-chi pshes e-pú-ap ál-bo póch-tom?
ePUAP es la plataforma oficial de trámites online.
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani potwierdzić odbiór pisma na mojej kopii?
¿Podría confirmar la recepción del escrito en mi copia?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi po-tfiér-dj'ich' ód-biur pís-ma na mó-yey kó-pii?
Imprescindible para tener prueba sellada (pieczątka).
Kiedy mogę spodziewać się oficjalnej odpowiedzi w tej sprawie?
¿Cuándo puedo esperar una respuesta oficial sobre este asunto?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e o-fi-tsyál-ney od-po-vié-dj'i f tey sprá-vie?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani złożyć pismo w biurze podawczym.
Tiene que presentar el escrito en la oficina de registro.
¿Dónde está exactamente la oficina de registro? · gdj'e do-kuád-ñe yest bíu-ro po-dáf-che?
Ma Pan/Pani 14 dni od daty doręczenia.
Tiene 14 días a partir de la fecha de notificación.
Entendido, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Czy ma Pan/Pani numer sprawy?
¿Tiene el número de expediente?
Sí, aquí está el número de resolución. · tak, ó-to nú-mer de-tsí-zyi.
Odwołanie trzeba wysłać listem poleconym.
El recurso hay que enviarlo por carta certificada.
De acuerdo, lo enviaré hoy por correo. · dó-bzhe, ví-sh'le to dj'í-sh'ay póch-tom.
Brak podpisu na wniosku.
Falta la firma en la solicitud.
Ya firmo, disculpe. · yush pod-pi-sú-ye, pshe-prá-sham.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'skarga' (queja por mal trato o lentitud de un funcionario) con 'odwołanie' (recurso formal por ley contra un acto o resolución desfavorable). Si te deniegan un trámite, lo que necesitas es un 'odwołanie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar contra qué recurres, usa 'od' con genitivo: 'odwołanie od decyzji' (recurso contra la decisión).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los plazos oficiales (casi siempre 14 días) son estrictos. Si envías el recurso por 'Poczta Polska' mediante 'list polecony', la fecha del matasellos es la que cuenta legalmente como día de entrega.