Nie rozumiem tego formularza.
No entiendo este formulario.
ñe ro-zú-miem té-go for-mu-lá-zha.
Pedir ayuda con un formulario
Explicar que no puedes completar un formulario porque no comprendes sus instrucciones
Respuesta directa
Para pedir ayuda con un formulario en polaco di «Nie rozumiem tego formularza.», que suena ñe ro-zú-miem té-go for-mu-lá-zha. y significa «No entiendo este formulario.». Los formularios en las oficinas públicas polacas suelen usar un lenguaje burocrático muy denso y rara vez están en otro idioma. No te sientas mal por pedir aclaraciones en ventanilla; los funcionarios prefieren guiarte a tener que corregir errores después.
Co tu wpisać?
¿Qué pongo aquí?
tso tu fpí-sach'?
Señala la casilla con el dedo.
Proszę o pomoc.
Por favor, ayuda.
pró-she o pó-mots.
Directo y cortés.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie rozumiem tego formularza.
No entiendo este formulario.
ñe ro-zú-miem té-go for-mu-lá-zha.
Co tu wpisać?
¿Qué pongo aquí?
tso tu fpí-sach'?
Señala la casilla con el dedo.
Proszę o pomoc.
Por favor, ayuda.
pró-she o pó-mots.
Directo y cortés.
Przepraszam, nie rozumiem tej instrukcji.
Disculpe, no entiendo esta instrucción.
pshe-prá-sham, ñe ro-zú-miem tey in-strúk-tsyi.
Czy może mi Pan/Pani pomóc to wypełnić?
¿Puede ayudarme a rellenar esto?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts to vi-péu-ñich'?
Usa Pan para hombre, Pani para mujer.
Co dokładnie oznacza ten punkt?
¿Qué significa exactamente este punto?
tso do-kuád-ñe oz-ná-cha ten punkt?
Nie wiem, jak to wypełnić po polsku.
No sé cómo rellenar esto en polaco.
ñe viem, yak to vi-péu-ñich' po pól-sku.
Język urzędowy jest dla mnie za trudny, czy możemy przejść przez to razem?
El lenguaje administrativo me resulta muy difícil, ¿podemos revisarlo juntos?
yén-zik u-zhen-dó-vi yest dla mñe za trúd-ni, chi mo-zhé-mi psheysh'ch' pshes to rá-zem?
Muestra buena disposición y explica el motivo real.
Nie jestem pewien/pewna, co wpisać w tej rubryce.
No estoy seguro/segura de qué poner en esta casilla.
ñe yés-tem pe-vien-pév-na, tso fpí-sach' f tey ru-brí-tse.
Pewien para hombre, pewna para mujer.
Czy ma Pan/Pani wzór poprawnie wypełnionego wniosku?
¿Tiene un modelo de solicitud rellenada correctamente?
chi ma pan-pá-ñi vzur po-práv-ñe vi-peu-ño-né-go vñós-ku?
A menudo tienen ejemplos plastificados en las mesas.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę spojrzeć na wzór na ścianie.
Mire el modelo en la pared.
De acuerdo, gracias, voy a buscarlo. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye, po-shú-kam.
Musi Pan/Pani wypełnić wszystkie pola z gwiazdką.
Tiene que rellenar todos los campos con asterisco.
Entiendo, solo los del asterisco. · ro-zú-miem, tíl-ko te s gviáz-dkom.
Tutaj wpisuje się numer PESEL albo paszportu.
Aquí se pone el número PESEL o del pasaporte.
Gracias, ya lo anoto. · dj'en-kú-ye, yush fpi-sú-ye.
Nie pomagamy w wypełnianiu, proszę przyjść z tłumaczem.
No ayudamos a rellenar, venga con un intérprete.
Entiendo, intentaré traducirlo con el teléfono. · ro-zú-miem, spru-bú-ye pshe-tuu-má-chich' f te-le-fó-ñe.
Czytelnie, drukowanymi literami poproszę.
De forma legible, en mayúsculas de imprenta, por favor.
Por supuesto, lo corrijo. · o-chi-vísh'-ch'e, po-prá-vie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la casilla 'podpis czytelny': significa firma legible con nombre y apellido completos, no un garabato o rúbrica rápida.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'wypełnić' (completar/rellenar) rige acusativo: 'wypełnić formularz' (masculino inanimado, queda igual) o 'wypełnić rubrykę' (-a pasa a -ę).
Así funciona en PoloniaEn las oficinas polacas (urząd) suele haber atriles con 'wzory' (ejemplos rellenados con datos ficticios como Jan Kowalski). Búscalos antes de hacer cola.