Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Corregir errores en un registro
Corregir errores en un registro gubernamental
Respuesta directa
Para corregir errores en un registro en polaco di «Tu jest błąd.», que suena tu yest buont. y significa «Aquí hay un error.». Es común que al tramitar el PESEL o el permiso de residencia haya errores en tu apellido o fecha de nacimiento. Debes actuar rápido para evitar problemas legales; lleva siempre tu pasaporte original para demostrar el fallo.
Złe nazwisko.
Apellido incorrecto.
zue na-zvís-ko.
Zła data urodzenia.
Fecha de nacimiento incorrecta.
zua dá-ta u-ro-dzé-ña.
Proszę poprawić.
Por favor, corríjalo.
pró-she po-prá-vich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tu jest błąd.
Aquí hay un error.
tu yest buont.
Złe nazwisko.
Apellido incorrecto.
zue na-zvís-ko.
Zła data urodzenia.
Fecha de nacimiento incorrecta.
zua dá-ta u-ro-dzé-ña.
Proszę poprawić.
Por favor, corríjalo.
pró-she po-prá-vich'.
W moim wniosku jest błąd w nazwisku.
En mi solicitud hay un error en el apellido.
f mó-im vñós-ku yest buont f na-zvís-ku.
Czy może Pani to poprawić w systemie?
¿Puede corregir esto en el sistema?
chi mó-zhe pá-ñi to po-prá-vich' f sis-té-mie?
Tu jest literówka w nazwie ulicy.
Aquí hay una errata en el nombre de la calle.
tu yest li-te-rúf-ka f ná-zvie u-lí-tsi.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić błąd w danych.
Me gustaría reportar un error en los datos.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' buont f dá-nij.
Usa la primera forma si eres hombre, la segunda si eres mujer.
Zauważyłem/Zauważyłam błąd w decyzji, którą otrzymałem/otrzymałam.
He notado un error en la decisión que he recibido.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam buont f de-tsí-zyi, ktú-rom o-tshi-ma-ue-mo-tshi-má-uam.
Moje nazwisko jest napisane z błędem, powinno być przez „z”.
Mi apellido está escrito con un error, debería ser con "z".
mó-ye na-zvís-ko yest na-pi-sá-ne s buén-dem, po-vín-no bich' pshes s.
Czy muszę składać nowy wniosek, czy wystarczy korekta?
¿Tengo que presentar una nueva solicitud o basta con una corrección?
chi mú-she skuá-dach' nó-vi vñó-sek, chi vis-tár-chi ko-rék-ta?
Proszę sprawdzić to jeszcze raz z moim paszportem.
Por favor, compruébelo de nuevo con mi pasaporte.
pró-she správ-dj'ich' to yé-shche ras s mó-im pash-pór-tem.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie jest ten błąd?
¿Dónde está ese error?
Aquí, en la fecha. · tú-tay, f dá-ch'e.
Musi Pan/Pani napisać podanie o sprostowanie.
Tiene usted que escribir una solicitud de rectificación.
¿Hay un formulario listo para eso? · chi yest na to go-tó-vi for-mú-lash?
To nie jest błąd, tak jest w systemie.
No es un error, así está en el sistema.
Pero en el pasaporte está diferente. · á-le f pash-pór-ch'e yest i-ná-chey.
Poprawimy to w ciągu siedmiu dni.
Lo corregiremos en un plazo de siete días.
Gracias, esperaré la información. · dj'en-kú-ye, bén-de ché-kach' na in-for-má-tsye.
Proszę pokazać paszport do wglądu.
Por favor, muestre el pasaporte para inspección.
Aquí tiene, aquí está mi pasaporte. · pró-she bár-dzo, ó-to muy pásh-port.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'nazwisko' (apellido) con 'nazwa' (nombre de una cosa o empresa). Si dices 'zła nazwa' hablando de ti, pensarán que te refieres a una empresa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso Locativo después de 'w' (en) para indicar dónde está el error: 'w systemie' (en el sistema), 'we wniosku' (en la solicitud).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los errores en nombres con eñe (ñ) o tildes son frecuentes porque el sistema no siempre acepta caracteres extranjeros. Revisa siempre tu PESEL y tarjetas de residencia en el momento de la entrega.